[求助]citibank为什么翻译为花旗银行？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

这里面有什么故事和渊源吗？哪位知道可以告知一下。

ps如果回答出来可以给管理员发信获得奖励啊，我就省了

[此贴子已经被作者于2008-2-5 17:58:26编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Citibank IBank 花旗银行 citi Bank 翻译 花旗银行 Citibank

1、因为CITIBANK是美国最有影响力的银行，所以中文翻译就用了美国国旗“花旗”来作为中文译名，意思是该银行是美国银行界的一面旗帜。

2、“花旗银行”的叫法，其实不是翻译家的浪漫，而是人们约定俗成的结果。这家银行初进中国的时候，老百姓见其LOGO上有一面花旗（美国国旗），从以其认行到以其叫名。翻译根据“先行有效”，定译为“花旗银行”。

3、这点小事也可以要奖励么？

哈哈，以前有叫花旗桔子的

长知识了，谢谢二楼

[此贴子已经被作者于2008-2-5 18:01:10编辑过]

以下是引用achion在2008-2-5 17:21:00的发言：

3、这点小事也可以要奖励么？

我一直都很了解这个情况，而且看到管理员的帖。。。如果二楼的不屑的话，我也没话讲。。。

多谢了

学习，不只是真是假

以下是引用檐雨在2008-2-5 18:04:00的发言：

我一直都很了解这个情况，而且看到管理员的帖。。。如果二楼的不屑的话，我也没话讲。。。

多谢了

哪里是不屑...只是觉得太惊喜了...

原以为是天上掉馅饼,原来是楼主拿饼子砸我....

现在应该叫阿联酋银行

中国的应该叫日本花旗银行

二楼的没有不屑的意思吧，别太敏感，他没看不起这问题的意思

为什么中国的应该叫日本花旗银行？