外文期刊投稿与审稿的那点事

谢谢

Resilience 发表于 2014-2-9 17:56
根据我自身的经验，我不认为不懂专业的人能翻译专业论文到专业杂志上发表，除非是科普......呵呵，说多了 ...

我是懂专业的，所以不愿意干翻译的活。

我们讨论的焦点是：别人给你篇不错的中文论文，你是否愿意翻译成英文，做第二或者第三作者。我的回答是通常情况下，我不愿意。大部分发过英文期刊的人也不愿意。因为这样不如直接写英文的论文。其次，合作应该是取长补短，帮别人翻译是最低等级的合作，我们一般都不愿意。

写的很好

谢谢版主的分享，学习了！

夸克之一 发表于 2014-2-9 19:34
我是懂专业的，所以不愿意干翻译的活。

我们讨论的焦点是：别人给你篇不错的中文论文，你是否愿意翻译 ...

当你的专业知识和写英文专业论文的经验应用于一篇中文文章上时，你已经不是纯粹的英语翻译了。很多时候，好的“idea"跟好的技术手段相结合能产生好的论文！

楼主提供的平台太给力了，谢谢！！

Resilience 发表于 2014-2-9 20:34
当你的专业知识和写英文专业论文的经验应用于一篇中文文章上时，你已经不是纯粹的英语翻译了。很多时候， ...

我们都是直接写英文的。。。所以已经不愿意翻译了。。即使idea再好。。再说用别人的idea写论文也不太好。。一般我们都是一起讨论，如果可以合作就2-3人一起。如果不行就单干。。。

赞啊