楼主: hou0922
12192 5

[经济] 高管职位翻译：General Partner和Managing Partner [推广有奖]

  • 6关注
  • 3粉丝

已卖：24份资源

讲师

94%

还不是VIP/贵宾

-

0%
威望
0 级
论坛币
461 个
通用积分
186.3412
学术水平
9 点
热心指数
10 点
信用等级
9 点
经验
3592 点
帖子
512
精华
0
在线时间
621 小时
注册时间
2011-10-15
最后登录
2024-5-4
楼主
hou0922 学生认证  发表于 2014-5-23 10:22:24 |AI写论文
2论坛币
原文是这样的，请问句子中这两个职位如何翻译，求高手指教
Ms. Lamont has been with Oak Investment Partners since 1982 serving as General Partner from 1986 to 2006 and as a Managing Partner since 2006.

最佳答案

吴经渊 查看完整内容

其实，我是这么理解的。。General Partner 。。我的理解是不占有公司股份，但拥有对公司的管理权； Managing Partner 既拥有公司股份，也拥有公司的管理权。。
分享0
关键词：Managing partner General Aging PART Investment General 职位

相关帖子

沙发
吴经渊 发表于 2014-5-23 11:56:05
其实，我是这么理解的。。General Partner 。。我的理解是不占有公司股份，但拥有对公司的管理权；
Managing Partner  既拥有公司股份，也拥有公司的管理权。。
已有 2 人评分论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
hou0922 + 1 + 1 + 1 热心帮助其他会员
yangyuzhou + 8 + 1 + 1 + 1 热心帮助其他会员

总评分: 论坛币 + 8  学术水平 + 2  热心指数 + 2  信用等级 + 2   查看全部评分

藤椅
vivica_wwj 发表于 2014-5-23 10:35:23
一般合伙人
合伙人
板凳
吴经渊 发表于 2014-5-23 10:45:14
仅供参考：1982年，拉蒙特女士在橡树投资任职，1982-2006年担任公司一般合伙人一职，自2006年后任公司管理合伙人一职。(语言水平有限，欢迎楼下筒子指教）
已有 1 人评分经验 论坛币 收起 理由
李攀 + 10 + 10 热心帮助其他会员

总评分: 经验 + 10  论坛币 + 10   查看全部评分

报纸
hou0922 学生认证  发表于 2014-5-23 11:38:44
吴经渊 发表于 2014-5-23 10:45
仅供参考：1982年，拉蒙特女士在橡树投资任职，1982-2006年担任公司一般合伙人一职，自2006年后任公司管理合 ...
您的意思是可以managing partner可以翻译为管理合伙人？有些地方确实是这样翻译的，我不了解该职位，不知道具体是做什么的，不知道您是否了解。
地板
hou0922 学生认证  发表于 2014-5-24 22:48:30
吴经渊 发表于 2014-5-23 11:56
其实，我是这么理解的。。General Partner 。。我的理解是不占有公司股份，但拥有对公司的管理权；
Managi ...
谢谢你，我再理解理解
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群

京ICP备16021002号-2 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2025-12-22 18:21