同一篇论文用不同语言发表？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

国内很多科研人员都有这种想法，已经发表的中文论文，翻译成英文之后再发到国际期刊上，有人说这算重复发表，有人说这没有关系，而国际上对这件事情到底有没有所谓的规定或标准呢？其实这个问题目前仍然处于一个灰色地带，连期刊编辑自己可能也不是很清楚。

大部分的情况都会发重复发表视为学术不端行为，不过国际医学期刊编辑委员会则是将可以再发表的文章称为“再次发表”，英文是secondarypublication，这包含了要将研究传达给更多读者而将论文发表在另一个期刊上，或是用别种语言再次发表。在进行再次发表时，有一些准则需要注意：

• 作者必须取得双方期刊编辑的同意，同时再发表期刊的编辑一定要有首次发表的论文内容
• 前后发表的时间至少要间隔一个礼拜
• 再发表必须要针对不同目标阅读群体，同时确实呈现第一次发表中的数据及解释
• 再发表的论文题目必须要清楚表达这篇论文已经发表过，在封面的注脚提供首次发表的各项信息
  

在不满足上述情况的再发表会被视为一稿多发。目前最好的方式是在投稿前咨询期刊编辑是否愿意接受已经用别种语言发表的论文，待期刊编辑同意后再投稿，同时，也不要忘记告知首次发表论文的期刊编辑，在双方都知情的情况下进行再发表。

∷本文出自意得辑专家视点《用不同语言发表同样研究算重复发表吗？》，转载请注明出处∷

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享1 收藏2 回帖

关键词：一篇论文 Publication Secondary 学术不端行为 cation 重复发表 一稿多发

意得辑 发表于 2014-9-18 22:05
国内很多科研人员都有这种想法，已经发表的中文论文，翻译成英文之后再发到国际期刊上，有人说这算重复发表 ...

soga～长知识啦～

学习了

谢谢分享

学习了

非常感谢分享  

学习了

总结得真好：
1. 在投稿前咨询期刊编辑是否愿意接受已经用别种语言发表的论文，待期刊编辑同意后再投稿;
2. 不要忘记告知首次发表论文的期刊编辑，在双方都知情的情况下进行再发表；
谢谢楼主。
:-)

有一个问题，如果在第一次投稿前就有意图将论文翻译成外文后再次发表，那么是否在第一次投稿前就应该咨询编辑发表在该期刊上的论文能否再次发表？这样会不会影响编辑对稿件的印象而造成拒稿？