发帖
雷达卡
英国《金融时报》社评 ：奥运何须作假
2008年8月13日 星期三
体育比赛的乐趣在于什么事都可能发生。但对一个威权国家来说，这意味着主办体育比赛带有风险。于是，中国政府试图控制北京奥运每一个能想到的元素，还往往为此借助引人生疑的手段。
奥运开幕式上迈向“鸟巢”体育场的一连串巨大焰火“脚印”镜头，令人惊叹，受到广泛报道。结果，那些“脚印”却是电脑生成的图像。现在我们知道，为什么请一位电影导演来策划开幕式。
在奥运开幕式，看似演唱《歌唱祖国》的小女孩林妙可，实际上是在对着另一名小女孩的歌声假唱。由一名政治局委员参加的一次会议决定，尽管杨沛宜的歌声最美，但她的外形不够漂亮，不适合参加奥运开幕式。应该让她来演唱，但不能让她上台露相。
话说回来，在奥运比赛场内欢呼的观众，也是由政府用巴士送到各场馆的，他们配备了制造声势的道具，还换上了鲜艳的服装，以求改善场内沉闷的气氛。在某些情况下，真正的体育迷买不到门票，而场内坐着的则是被组织来的看客。
现实是，官员们试图纠正的瑕疵，其实根本就不是什么瑕疵。假如中国主办方没有出动直升机跟踪拍摄徐徐延伸的焰火齐放，没有人会提出抱怨。被开幕式淘汰、不能登场的小女孩也许有几颗不完美的牙齿，但小女孩通常都是这样的。我们也都知道，不是所有奥运比赛项目的门票都会售罄。
当然，官方的执着注定是要失败的。女子10米气步枪比赛安排在首场举行，以求让中国赢得首枚金牌。但捷克运动员卡特琳·埃蒙斯(Katerina Emmons)夺得首金，还刷新了世界纪录，而中国运动员杜丽表现不佳。
外国公司往往抱怨中国假冒，但奥运赛事无需作假就足够壮观了。本届奥运会与其说宣示中国作为一个现代化、充满活力的国家已经成年，不如说有可能加深这样一种印象：即中国政府是由一批控制欲很强的人组成的。
也许，2012伦敦奥运的主办方会受到这种作假的诱惑。对任何来不及完工的体育馆而言，可装上电脑生成的屋顶来打发电视观众。而数字化的开幕式，甚至有望胜过北京数以千计的鼓手、舞者，以及穿戴儒服的男子——找几百名莫里斯舞者可不够。但是，伦敦奥组委应当避开电脑。伦敦不需要提供壮观的场面，只需要略微提醒人们，奥运会只是一场体育比赛。
译者/和风
京公网安备 11010802022788号
