发帖
雷达卡
近日解放军报刘声东主任的一篇写给母亲的祭文，唤起了无数人内心对母亲的思念，多少年来你没有认真陪过这个人吃顿饭，听她说说话，妈妈给予的那么多，索取的如此少，如今她已年迈，也需要你的关怀。多少人思考过做儿子的幸福，如果一天妈妈不在了连做儿子的权利都没了该是多么的悲哀，不要让亲不待的悲哀发生在自己的身上，时间不等人，妈妈在世的时候一定要多多陪她老人家，尽一个儿子的本分。
每每读到这篇诗就感慨良多，儿子应该多多回家。突发奇想，睡不着觉就把这首佳作给翻译了吧，让更多的人认识到主人公的所思所想，还有那份温馨的母爱。致我们的妈妈，to all ours Mom！
-----
Mom is just an ordinary and modesty country woman, but she is the Jade Emperor of my affection world. Times back home can be counted with both hand fingers. Written these words below, act as my miss and conviction to Mom.
1.
The bitterness has gone
but Mom becomes older
the sweetness is just begin
but Mom has gone
that’s my luckless fate Mom
When Mom is alive
I am far away from her
When I come back home
But Mom has gone
And that’s your impiety son
2.
When mom gives birth to me
It cuts off my umbilical cord of blood
That’s my life’s tragedy
When mom has gone
It cuts off my cord of affection
And that’s my life’s sorrow
3.
Mom gives her child more
But also feels lack a lot
The child gives little to his mother
And always say that’s much filial piety
4.
When mom is alive
“older generation”is just an appearance burden
When mom has gone
“their absence”is the essence of loneliness
No more calls me “Manzai”
And just feel empty and misty never before
No more urges me have Spring Festival back hometown
And just realize that I can be exist or not
5.
When mom is alive
I don’t realize “son” is a title and honor
When mom has gone
I just realize even the title has gone
Whether if I have qualification turn in next,
the good luck of being a son in life I don’t know
6.
When Mom is alive
Hometown is just a hometown
When mom has gone
Hometown becomes a dream
The dream it dreams more and more
The visit it will be less and less
7.
When child, mom’s kneel is a handrail
handed it learn from stand to walk
When adult,mom’s shoulder is a handrail
handed it learn from sailing and abiding
When sent off, mom’s expect is a handrail
handed it suffer from roughs without saying
When back home,mom’s smile is a handrail
handed it wash pains with tears
When mom has gone
Where do I find
find this life long relying handrail
8.
Mom has gone
And my world has changed
The world has changed,
And my heart has changed with,
And I became a son who don’t have mother
And became even weaker than a grass has it root in earth
Mother’s love is sky
And my sky has collapsed
Mother’s love is ocean
And my ocean almost empty
9.
Mom has gone
Noting can makes me happy
I ask myself,
As to happy even can not feel,
Does bitterness will you feel so?
As to bitterness and happy even can not feel,
Does life and death it do matters?
As to life and death you don’t care about,
Does get or lose also important?
10.
Losing thousands drops of blood, exchange a life of mine.
And thousands drops of tears, accompany whole my life with me
So complicated love and resentment between mother and a son
But shows the same simple meaning.
Even perfectly filial piety,
Can’t make ends meet.
---So many of words and a long sigh
Can’t even tell this story with life write.
--------------------------------------------------------------------
以下是《妈妈》原文：
-1
苦日子过完了
妈妈却老了
好日子开始了
妈妈却走了
这就是我苦命的妈妈
妈妈健在时
我远游了
我回来时
妈妈却远走了
这就是你不孝的儿子
2
妈妈生我时
剪断的是我血肉的脐带
这是我生命的悲壮
妈妈升天时
剪断的是我情感的脐带
这是我生命的悲哀
3
妈妈给孩子再多
总感到还有很多亏欠
孩子给妈妈很少
都说是孝心一片
4
妈妈在时
“上有老”是一种表面的负担
妈妈没了
“亲不待”是一种本质的孤单
再没人喊我“满仔”了
才感到从未有过的空虚和飘渺
再没人催我回家过年了
才感到我被可有可无了
5
妈妈在时
不觉得“儿子”是一种称号和荣耀
妈妈没了
才知道这辈子儿子已经做完了
下辈子做儿子的福分
还不知道有没有资格再轮到
6
妈妈在世
家乡是我的老家
妈妈没了
家乡就只能叫做故乡了
梦见的次数会越来越多
回去的次数会越来越少
7
小时候，妈妈的膝盖是扶手
我扶着它学会站立和行走
长大后，妈妈的肩膀是扶手
我扶着它学会闯荡和守候
离家时，妈妈的期盼是扶手
我扶着它历经风雨不言愁
回家时，妈妈的笑脸是扶手
我扶着它洗尽风尘慰乡愁
妈妈没了
我到哪儿去寻找
我依赖了一生的这个扶手
8
妈妈走了
我的世界变了
世界变了
我的内心也变了
我变成了没妈的孩子
变得不如能够扎根大地的一棵小草
母爱如天
我的天塌下来了
母爱如海
我的海快要枯竭了
9
妈妈走了
什么都快乐不起来了
我问我自己
连乐都觉不出来了
苦还会觉得苦吗？
连苦乐都分辨不出了
生死还那么敏感吗？
连生死都可以度外了
得失还那么重要吗？
10
慈母万滴血
生我一条命
还送千行泪
陪我一路行
爱恨百般浓
都是一样情
即便十分孝
难报一世恩
——万千百十一
一声长叹
叹不尽人间母子情..........
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
京公网安备 11010802022788号
