楼主: 海军考研
24315 99

[经济热点解读] 奥巴马获胜演讲全文 中英文对照 [推广有奖]

21
chongyanghe 发表于 2008-11-6 20:59:00
好东东,看看

22
gongminhaier 发表于 2008-11-6 21:05:00

起码他代表了一种美国梦的实现!

历届美国总统的演说几乎已成为一种艺术。

23
elizail913 发表于 2008-11-6 21:11:00
不得不佩服美国总统的演说技巧,谢谢分享

24
lyp401509508 发表于 2008-11-6 21:36:00
thank you for sharing

25
cauwzx 发表于 2008-11-6 21:37:00
great  谢谢分享!

26
wy346 发表于 2008-11-6 22:11:00
谢谢

27
vincent_wgd 发表于 2008-11-6 22:23:00

这段是奥巴马竞选时的一段演讲稿,

  我为有向此次大会致辞的机会而深感荣幸。今晚于我而言是一份特殊的荣耀。我们得承认,我出现在这个讲坛上是件不可思议的事。我 的父亲是个外国留学生,在肯尼亚的一 个小村庄出生并长大,他幼时牧羊,在铁皮顶做成的简陋小屋里上学。他的父亲,我的祖父,是个厨师,一个佣人。
但我祖父对他的儿子有更大的梦想。艰辛的努力和顽强的毅力使父亲拿到了到美国留学的奖学金。美国是一片神奇的国土,它对于许多未曾来过的人而言是自由和机会的象征。在留学 期间,父亲遇到了母亲。她出生在世界另一端的堪萨斯的一个小镇上。她父亲在大萧条时期为了养家糊口,不是在石油钻塔下打工,就是在农场务农。珍珠港事件后他自愿入伍,进入 巴顿的部队,曾在整个欧洲大陆辗转作战。在后方家中,外祖母养育着他们的孩子,并在一条轰炸机流水线上工作。战后,他们研究了士兵福利法案,通过联邦住宅管理局买了一套房 子,并移居到西部寻找机会。
他们对他们的女儿也很大的梦想。一个共通的梦想,在两个不同的大陆生发。我的父母不仅共享不可思议的爱恋,他们还共同坚守这个国家有巨大潜力的不渝信念。他们赐予我一个非 洲名字,巴拉克,意为“受神福佑的”。他们相信在宽容大度的美国,一个人的名字不是通向成功的障碍。尽管生活并不富裕,但他们想让我去这片土地最好的学校就读,因为在富足 的美国,你即使不富裕也能发掘你的潜力。现在他们都过世了。不过我知道,在这个夜晚,他们满怀骄傲自天堂注视我。
今天我站在这里,为我独特的血统满怀感激,并知道我父母的愿望正在我的两个宝贝女儿身上延续。我站在这里,知道我的故事是更宏伟的美国故事的一部分,也知道我们不能忘却那 些在我之前来到这里的人,更知道我的故事这个世界的任何其他地方都不可能发生。今晚,我们欢聚一堂重申我们民族的荣耀,这个荣耀并不在于我们的摩天大楼有多高,也不在于我 们的军备实力有多强,更不在于我们经济的规模有多大。我们的自豪感建筑在一个相当简单的前提上,两百多年前它就在一个宣言中被这样概括:”我们坚持以下真理不言而喻:众生 平等。造物主赋予他们某些不可被剥夺的权利,它们包括:生命权、自由权和追求幸福的权利。”
这是美国真正的天才:坚信她的人民简单而纯朴的梦想,坚信小小的奇迹会发生。我们能在深夜给孩子掖好被子时确信他们衣食无忧且远离伤害。我们能想到什么就说什么,想到什么 就写什么,而毋庸担心突然被政府找上门来。我们能生发一个想法后就去开创自己的生意,而无须行贿或雇佣某人的子女。我们能参与政治过程而不必担心被惩罚,并且,至少多数时 候,我们的选票是有用的.

欢迎光临我的新浪博客http://blog.sina.com.cn/u/1464117755

28
lingdang 发表于 2008-11-6 22:25:00

奥巴马很有魅力~支持

29
mike798 发表于 2008-11-6 22:38:00

that's great!

thanks !

30
willow1650 发表于 2008-11-6 23:09:00
以下是引用winston1986在2008-11-6 13:04:00的发言:
洛克菲勒共和党现在都到哪里去了, 唉

提共和党干吗?民主党挺好的。他们是左。

美国人的领导大多都是搞法律之类的社会科学的,口才都好啊。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
扫码
拉您进交流群
GMT+8, 2026-1-18 20:48