关于MWG中文版和英文原版第二章吉芬商品的一点疑问

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

如题，我在阅读中文版的MWG《微观经济理论》时，发现这本书第二章第23页到第24页关于吉芬商品的描述好像有点问题（不是翻译原因，而是英文原著好像对该概念的解释是错的）。吉芬商品的定义是随着商品价格的提高，其需求量也随之增加。但是书里的图示则是，随着商品2的价格的下降，商品2的需求是增加的，也即商品2是正常品。而在保持商品1价格不变的情况下，商品1的相对价格随着商品2的价格下降而提高，图示中商品1的需求量在原作者定义的吉芬商品点上是增加的，也就是说商品1才是吉芬商品，商品2是正常品。请问各位论坛里的朋友，是我的理解错了，还是原作者把吉芬商品的点弄错了。英文原版的图 ，中文版的图

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享1 收藏1 回帖

关键词：英文原版 吉芬商品 MWG 中文版 微观经济理论 英文原版 英文原著 中文版 需求量 朋友

求不沉

没人看微观的版面么

这个图看的怪怪的，但应该没有问题，在p‘2处是吉芬物品，可以和p''2处比较，x2有下降（看纵坐标）；无论是正常品还是低档品，这些商品属性都是阶段性的概念。不是一成不变的。

andalis 发表于 2015-10-20 10:15
这个图看的怪怪的，但应该没有问题，在p‘2处是吉芬物品，可以和p''2处比较，x2有下降（看纵坐标）；无论是 ...

P''与p'相比才能说明p''时纵轴商品是吉芬啊，但是原文和中文说的是p'的时候纵轴是商品是吉芬。

wsf117 发表于 2015-10-20 12:08
P''与p'相比才能说明p''时纵轴商品是吉芬啊，但是原文和中文说的是p'的时候纵轴是商品是吉芬。

图中的几个价格区间，是通过图示，显示不同阶段的商品属性。没有p''的衬托，图上怎么看的出来纵轴商品的吉芬现象呢？
书上这么说也没有说错，因为商品属性是阶段性的，在p’→p''都表现出吉芬商品的属性。

商品属性的划分理解明确概念、阶段性质、斯勒茨基方程如何解释，以及如何显示提供曲线的变化趋势就OK了，不要太纠结了

andalis 发表于 2015-10-20 13:10
图中的几个价格区间，是通过图示，显示不同阶段的商品属性。没有p''的衬托，图上怎么看的出来纵轴商品的吉 ...

谢谢你的回复。我并不是因为看不懂方程和趋势而纠结，而是作者的描述本身就是错的，这是不能容忍的地方。请你仔细看中文版和英文版，P'斜率是负的，我的意思是纵轴商品在P’无论如何都不是吉芬商品，而作者明确指的纵轴商品在P'为吉芬商品；你说从P‘到P''表现出吉芬商品的属性，但是从P‘到P''还有一段斜率为负的移动，因此P’到P''不完全是吉芬商品的属性。

andalis 发表于 2015-10-20 13:10
图中的几个价格区间，是通过图示，显示不同阶段的商品属性。没有p''的衬托，图上怎么看的出来纵轴商品的吉 ...

而且最要命的是翻译者在翻译的时候并不思考，把原文的错误照搬不误。