发帖
雷达卡
文化评论人、影评人周黎明
不应用讨好的方式走向世界
我的本职工作是用英文写作，几乎每天都碰到这样的问题：怎么把中国的概念、中国的词语介绍到世界上，让人家了解。
我是70年代末到80年代初上的大学，今天看到英文介绍中国的文章，不管是文化方面，还是其他方面，都比那时好很多了。但仍然有不少奇特的现象，ZF曾出了一本宝典，要把“包子”、“饺子”作为音译推出去，可外国人就是不接受。反而“白酒”这个词，谁也没有推，去问外国人，用拼音他们是知道的，当然，这只限于对中国很了解的外国人。
像这样小的细节非常多，一个文化要走出去，是由成千上万这样的小细节组成的，即便在过去30年中，我们在这方面取得了很大进步，但跟林语堂的水平比，还是差得非常远，回头去看看林语堂的书，里面用文字表述我们的文化，向西方介绍我们文化方面，所达到的水准，是我们今天的好多倍，我们现在最好的专家真的远远不及他。
从电影的角度看，现在有两种方式在往外走，一是卖弄我们中国文化的表象，从西方角度看就是异国情调，比如红灯笼、舞狮子啊，其中大多数是民间艺术、民间工艺，如果你把这些元素放大，刻意来讨好西方人的话，那么，传递的并不是中国文化的精神。
而另一种往外走的方式，如电影界的李安、舞蹈界的林怀民、戏剧界的赖声川，他们都是横跨中国文化和西方文化的，在他们的作品里面可以看到非常地道的中国文化的内在精神，但不是跟西方对立起来的，而是把西方的元素、西方的表达方式彻底变成自己的东西，最后做出来的一个作品是完全属于他们自己的。我觉得，这才是高明的，是一种非常成熟的艺术家的心态，而不是说我要做一个很中国的东西，为了在西方获奖。
我希望我们现在、未来艺术家，不管他吸取的养料是来自国学还是来自西方，最终是要表达他自己，做出既能代表他自己，又能代表我们整个时代的作品，然后为西方人所接受。
(来源:北京晨报)
京公网安备 11010802022788号
