[讨论]如何阅读英文文献

其实做科研，不看文献要做好科研，可以说一点可能都没有。只有广看论文，深入学习，才能厚积薄发，写出响当当的文章出来。读文献一定不要心浮气躁，或者就是想着混个毕业。相反我们要沉下心来，大量阅读文献，在读的过程中有的文献看懂了，但是看不懂的文献也可能会居多。看懂的认真学习借鉴，看不懂的 深入探索，实在不行就暂时放下，过一段时间，随着知识和能力的提高慢慢也就弄明白了一些。即使还是看不懂，但是心里知道有那么回事，为将来的继续深造做了铺垫。另外千万不要只是为看文献而看文献，我们看的目的是为了能为我们自己的科研所用，所以看的过程中一定要和你自己的数据相结合，当看完一篇文献后，要好好总结，如果用自己的数据，又该怎么样解释。还有一些牛刊物上的文章，不但要学习文章里面的知识，还要学习牛人写文章的文风。好的文章肯定会有好的文风，这些都是我们将来写文章要学习的。
另外相信很多搞科研的同行会有个感觉，就是看过的文献，如果只是做做标记，划下划线，还是很容易忘记，过段时间要查询起来也费事。尤其是看过的文献有几百，上千篇时，虽然可以归类整理，但效果还是不好。
我建议大家边看一篇文献时，边打开word文档，边整理文章出彩和重要的部分，然后复制过去，标上文献的标题和作者等相关信息，把每一类文献归为一组。 方法操作简单，将来要查询和反复的时候会有很大帮助，尤其在写文章时，相关文献及其亮点都一目了然。这个方法积累久了，对提升写作和阅读都有很大帮助，除了这样，我还有时把一些很经典的段落或都语句翻译成中文，专门整理在一个本本上，这样不但在以后写文章时直接拿出来看，省事省时间，还能锤炼英汉互译的能力，很有利于以后你和老外交流时的口语表达。

深受启发，最近也在考虑如何读外文文献这件事情

hzxyjj 发表于 2011-8-31 11:19
阅读英文文献，还是有些小技巧的，首先，查找文献的时候觉得有用的文献在下载过程中，一定要将文献的名字翻 ...

这个说得很好

挺好的讨论，受益了。

受益了，谢谢……

个人英语也比较烂，现在基本也能阅读英文文献，感觉只要不放弃，坚持每天阅读就会越来越快。当然，我这人读书不求甚解，理解文章的大意是我的目标。非常重要的当然也要句句精读

我的经验是先读原版教材，可以对照中文版，然后读经典的领域内著作，当然是英文的，最后度读近一两年的学术著作。至此，书就读完了。这个时候也应该知道前沿在哪里，在哪里可以找到相关论文了。这些论文就是出问题的地方。要仔细研究。

当然了，我说的这些不适合你现在的情况，刚刚读博是可以用这个方法的

冰冻三尺，非一日之寒，想读英文文献，首先应该是学好英语啊，等你词汇量接近两万再看，就和看中文没啥大区别了。

楼上有同学说得很好！