[求助]有没人知道“市民化”英语怎么翻？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

写毕业论文用

好像这个词是中国特有的

在学术界还没有统一的翻法

找了很久没找到

要么是特别冗长 要么是用urbanization之类的词代替

哪位有没有简单明了的翻法？

我急用，谢谢！！！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：市民化 Urbanization ATION Urban 毕业论文 英语 市民化

顶顶，继续等待！

请问，你最后用了哪一个英语单词？我也想写这方面的

civil soviety, civilian society

rudi 发表于 2014-7-4 23:02
civil soviety, civilian society

这种翻译是不对的。。与公民社会 不太一样。确实，这个词在中国是特有的词汇，在国外学者中 很难理解这个市民化的概念，甚至不能作为一个学术术语。
Citizery 可能更合适一些