“男人要以事业为重”怎么译成英文？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

如题，

求这句话的英文翻译：“男人要以事业为重。”

难就难在于“事业”这个词的译法。

我们的社会所讲的事业，并不等同于职业（career），也不等同于生意（business），而是泛指一切可以得到名和利的过程。

因此“事业”可以是做生意，可是当官，也可以是一份好工作；更极端的情况，宋朝的时候在梁山，打家劫舍也可算作是男人的事业（或女人的事业）。

假如有一天我碰上一个老外想告诉他，“中国的男人都是以事业为重的”，我应该怎么说呢？

想来想去，都没有答案。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Business Career Care REER 英文翻译 英文翻译 business career 做生意 中国

“事业心强”可以翻译成"dedicated to one's work"
“男人要以事业为重。”中的事业也就是work。时时不忘工作（也可以是兼职的等等），
以工作获得男人想要的一切。

gaocj3156 发表于 2009-9-12 04:16
“事业心强”可以翻译成"dedicated to one's work"
“男人要以事业为重。”中的事业也就是work。时时不忘工作（也可以是兼职的等等），
以工作获得男人想要的一切。

有道理！　　学习了，谢谢！！

a man should attach importance to his work.

attach primary/much importance to one's work     ?不知道对不对

用google 搜索，也可以译成
men should value his career.
men should be career-oriented.

career-center