第四次请教：tit-for-tat?

这个一般译成“互相吹捧”、“朋比为奸”、“投桃报李”吧？

字面意思是，“你挠挠我，我也挠挠你”（有一种搔痒工具叫“老头乐”或“不求人”吧？还有一个广告是“我乐不起来了”）。claw也有“拍马屁”的意思。

“thou”是“you”的古语，“thee”是“thou”的宾格，“thy”是“thou”的所有格。