lierli 发表于 2009-11-5 13:28
LZ这段话我不敢苟同,财大的书翻译的其实还是可以的,“你看看人家《全球视角》和《现代观点》……
特别是这句话,笑煞我也。
当然如果你不喜欢财大的翻译,提醒你还可以看财大的英文版杰弗里·瑞尼《高级微观经济理论》。
最后说下,这本书真的很不错,MWG难度太大,其他的书难易掌握的不够火候,学起来比较困难.
翻译这种东西从来是见仁见智,你的意思就是觉得《全球视角》和《现代观点》不如上财翻译的那几本?讲话要负责任,上财翻译的书我读过几本,《全球视角》和《现代观点》我也通读过,不知道阁下是否都读过,若是读过,我真不知道你这个“笑煞我也”从何而来?我在财大的同学都承认翻译质量不尽如人意,不知道阁下觉得哪本上财翻译的书拿的出手呢?往指教。
还有瑞尼的书不用你提醒,我很早就读过,中文版错误百出,很多校对的问题,拍卖那章,你自己看,我就不用一一指出了;
至于影印版,这个要感谢上财,毕竟一码归一码。
希望楼上这位同学以后拿事实说话,以免误人子弟