笑“金拱门”土？那是你不知道这些国外大牌的中文注册名

相似文件 换一批

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

最近，大家熟悉的麦当劳突然又火了。噢不对，或许咱们该改叫它——“金拱门”。

网友们也纷纷开了脑洞，给洋快餐们贡献了一批中文名……

把Subway翻译成“陕北味”的你给我站住！

你知道吗，外国品牌要进驻中国，必须得注册一个官方的中文译名。

就像是GAP的“盖璞”，哪怕它难听到炸裂，可能品牌自己都很少写出来，但在证件层面，这个中文译名是少不了的。

再来考大家一个……你知道“乐金”是什么品牌吗？

这个听起来无比乡土的品牌，其实就是咱们耳熟能详的……

老实说，小编觉得，同为韩国品牌的Samsung的中文译名“三星”也似乎不是很“洋气”，但大家至少听习惯了不是么……

还有不少小文青们很爱的咖啡品牌Costa, 人家的中文名居然叫“咖世家”……

按理来说，Costa翻译成“咖世家”也勉强算是信达雅了。但不知为啥，或许咱们已经听惯了Costa，突然接触到它的中文名，真有种说不出的别扭感……

起个中文名？哪有那么简单！Coca-Cola“可口可乐”至今仍是外国品牌中文译名的经典案例——

在品牌的中文译名上，《纽约时报》就举出过一些有代表性的例子……

Coca-Cola， 可口可乐

Tide，汰渍

Reebok,  锐步

Lay’s ，乐事

Nike，耐克

BMW，宝马

其实洋也好土也罢，都是见仁见智。品牌名字固然能锦上添花，但更重要的，还是产品本身。

来源：环球时报英文版  人民日报

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

thank you for sharing~