股票做手回忆录 何君版 卢开济版

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

股票做手回忆录有很多版本，现附上两版供大家参考，个人感觉卢开济版翻译的比较通顺。有论坛图片为证，请各位各取所需。



相比起来，卢开济的版本翻译得通顺很多。在看丁圣元版本的时候会有迷惑或者感觉不通顺，打开KINDLE便豁然开朗。
比如第三章倒数第二段，
丁圣元版本：“不过，我还是没本事把自己的问题对自己说明白，如此一来，自然毫无解决的希望”
卢开济版本：“但我仍然无法明白自己的问题所在，自然也就没有解决问题的可能。”
第四章：
丁圣元：“他们做这买卖可不是吃饱了撑的，只为身体健康没事找事”
卢开济：“他们做这样的生意可不是为了强身健体。”

丁圣元：“如果世人知道他们做生意相当刻薄精明，这对他们没什么大不了；但是，如果让世人知道他们使诈耍赖，那可是致命的打击。”
卢开济：“背上骗子的恶名没什么大不了的，但戳个赖账的标签可就要命了。”

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏5 回帖

关键词：回忆录 供大家参考 各取所需

看看

对比看看

发的联接不知道为什么都没有了，不知是不是网站整理掉了，而且帖子也不能编辑重新上联接。

可以再分享一下吗，想看看。

卢开济版链接：https://pan.baidu.com/s/1WTi_AK7sziJ0Rw_ojPCbKg
提取码：gdld
何君版链接：https://pan.baidu.com/s/1G_XfxIvv5ug_2mN6UbDZPw
提取码：avjz
复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

卢开济版链接：https://pan.baidu.com/s/1WTi_AK7sziJ0Rw_ojPCbKg
提取码：gdld
何君版链接：https://pan.baidu.com/s/1G_XfxIvv5ug_2mN6UbDZPw
提取码：avjz
复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

zyc107 发表于 2019-10-17 09:26
卢开济版链接：https://pan.baidu.com/s/1WTi_AK7sziJ0Rw_ojPCbKg
提取码：gdld
何君版链接：https://pan ...

楼主费心了，下载保存啦。自己还是没有权限，只能这样回复了，十分感谢