【学习笔记】A little bird told me. 【字面理解】一只小鸟告诉了我。 【中文 ...

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

A little bird told me.
【字面理解】一只小鸟告诉了我。
【中文解析】有人（私下）告诉我，我听说（用开玩笑的口吻以避免透露消息的来源）
【英文解析】It is used when one is telling the information gathered from a source not to be overtly exposed.
【英美文化】源自《圣经·传道书》第10章第20节：“因为空中的鸟必传扬这声音；有翅膀的也必述说这事。”（For a bird of the air may carry your voice, or some winged creature tell the matter. Ecclesiastes 10:20）这是一种幽默的表达，当说话双方都很明白消息的来源但却都不愿说破时，常用此句带过。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：little 学习笔记 bird Told OLD

学习笔记奖！