[学习笔记] 【学习笔记】要表达“备货时间”，刚工作的同学，一律译成time for preparing ... [推广有奖]

1关注
0粉丝

本科生

91%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 199 个
通用积分: 50.9017
学术水平: 0 点
热心指数: 0 点
信用等级: 0 点
经验: 1681 点
帖子: 86
精华: 0
在线时间: 23 小时
注册时间: 2019-9-28
最后登录: 2023-5-24

楼主

我是一片云2019 发表于 2019-10-4 08:04:18 来自手机 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

要表达“备货时间”，刚工作的同学，一律译成time for preparing the goods，语法无误，意思也明白，但老外看后觉得你英语不太行，为什么呢？原来，在外企，一般都把\"备货期，备货时间”翻译成lead time。指的是从接下订单开始到出货的全部过程，中间有准备材料，打样，确认样板，生产，包装等一系列步骤。

说到“一天工作三班”，很多人翻译成work three times every day，这个表达只能说是四级水平，老外会表示困惑，为什么呢？你一天工作三次，并不体现出三班的意思，正确翻译是 work three shifts per day，在外企中经常用shift 表示“轮班”，而per 表示“每”，比较少用every。