这样的教科书不看也罢

夺路狂奔 发表于 2019-10-12 15:11
我只能告诉你，像抽象、社会、价值、劳动、主义等上千个专用名词都是近代中国直接借鉴日本“和字”拿来就 ...

我只能告诉你，像抽象、社会、价值、劳动、主义等上千个专用名词都是近代中国直接借鉴日本“和字”拿来就用的，但有些意思跟原意大相径庭
-----
这有什么问题吗？当初日本难道也不是把我们的字直接拿过去用了吗？

夺路狂奔 发表于 2019-10-12 15:18
也就是说日语中的“价值”很可能就不是我们理解意义上的“价值”，日本的“劳动”可能就不是“劳动”，一 ...

不要说“可能”，来点儿确定的。

日语的“价值”是什么意思？中文的价值又是什么意思？
中文的劳动是什么意思，中文的劳动又是什么意思？

夺路狂奔 发表于 2019-10-12 15:26
比如我手头上一份日本大学的入学报告，”氏名“就是姓名；“勤务先自宅”就是工作所在地的住宅；“续柄” ...

你说这些有啥用啊，这些东西学过日语的都懂啊，你管这些叫做学问？