英文已如此搞笑,翻译却更加残暴 [推广有奖]

21楼

alone1985 发表于 2010-3-30 14:22:35

呵呵，不错，有的挺。。。

穷则独善其身达则兼济天下

22楼

zuiqingfeng114 发表于 2010-3-30 23:00:25

I got in a fight one time with a really big guy, and he said, “I’m goin
g to mop the floor with your face.” I said, “You’ll be sorry.” He said, “
Oh, yeah? Why?” I said, “Well, you won’t be able to get into the corners ve
ry well.”
我和个壮汉闹急了。他：老子非得用你丫脸把地给擦了！！！我：你会后悔的！！他：
噢？真哒？怎么讲？我：呃，边边角角的地方你擦不到！！！

天道：不地道，不人道，不厚道，不知道