医学期刊论文文题英译问题与修正建议

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

　　医学期刊论文是科技论文的重要组成部分，题目是论文内容与要旨的集中反映，通常使用简单明了的词语或短句来高度概括论文的内容与医学信息。目前国内多数医学期刊论文都要求有英文题目和英文摘要，而英文题目是否准确、简洁、规范，直接关系到论文收录、检索与被读者认可的程度。下面，达晋编译分析一些常见的英译文题错误，提出简要的写作建议，以提高论文文题英译水平，使论文的英译更加规范。
　　一、规范使用英文缩写词。在医学论文题目中，应尽量慎用或不用外文缩写词。医用英文缩写词众多，如果为了缩短题目实词字数或是其他原因，随意编撰缩略词，这样的文章就会令读者费解。因此，医学英语缩略词有强烈的规范性，英译文题不能随意编撰缩略词。另外，题目中应该慎用英文缩略词。尤其对于那些有多个意思的缩略词，应该严加限制，必要的时候，在缩略词后加括号备注说明，避免引起歧义。对于那些国际公认的缩写，则可以使用。
　　二、避免套用汉语题目模式。由于受汉语语言思维的影响，很多作者撰写医学论文，题目中都含有“……的研究，……的探讨”，这在英文题目翻译时，就成了study of…，research of…，discussion of…或是exploration of…其实，如果“研究”或是“探讨”在文章中，不是指的实际探讨和研究的过程，方法等，自身并没有任何实际意义。当然，在英译时，就不用翻译出来，对于那些比较长的英文题目而言，更是如此，对于没有实际意义的词语，应省略翻译。
　　很多作者喜欢在题目上添加“浅谈”“浅析”“初探”等谦虚的词语。这些词，没有任何的实际意义，只是一个谦词而已，与文章内容并无多大实际关联。国外知名的一些英文医学期刊中，很少见这样的谦词。因此，作者在英译的时候，并不需要把此类谦词翻译出来，这是是一个文化差异，需要注意，该省略的词语要省略。
　　三、正确使用介词。论文标题一般由名词词组来表示，因此，在英译题目时常用介词。论文标题中使用的最多介词由of(表示同宾关系、所属关系或是同位关系)、on(表示对……的作用或是影响)、in/among (表示在某范围中或是人群里)、with(表示患某种疾病或是用某种方法)、for(表示目的或是作为)等。
　　四、恰当省略冠词。医学英语中，省略冠词很常见。在英文题中，如果不影响文题意思时，句首的冠词可以省略。但是，当不定冠词a，an表示数量的时候，不能省略。
　　五、正确选用专业名词。英文文题和摘要在增加期刊的摘引率、提高期刊的知名度等方面都起着不可忽视的作用。很多医学期刊要求英译文题、摘要、关键词、图表等，这一定程度上给广大作者带来了困难。大部分作者由于对医学英文专业术语陌生，在很大程度上依赖各种翻译软件或是照搬字典。这样英译出来的文题，医学专业性极差，甚至会出现常识性错误。根据本人编辑工作的体会，专业术语原则上是要在文献中能检索得到的，同时在文章里还应高频率的出现。
　　六、注意人文主义关怀。在英译论文题名时，作者应适当把握人文主义关怀，尊重和关心患者。比如，很多国际知名外文医学期刊论文，把……患者译成patients with…，表示携有……的患者，这样体现了人文主义关怀的色彩，而不是直接下定论，体现了对患者的尊重和关心。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖