【学习笔记】在库恩后期的著作中，他经常就翻译的限度来谈“不可公度”这一概 ...

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

在库恩后期的著作中，他经常就翻译的限度来谈“不可公度”这一概念。他借法语“doux”一词来说明上述问题。我们很难精确地将该词译为英语：说法语的人会说枕头是“doux”,而说英语的人会说，枕头是柔软的；他说黄油是“doux”,  而说英语的人会说，黄油是无盐的；他说酒是“doux”,而说英语的人会说，酒是甜的；他说小孩子的举止“doux”,而说英语的人会说，小孩子们乖顺。不仅如此，在法国人听来，“doux”并非意义含混：它不像英语词“bank”有两个截然不同的意思(银行和河岸)。“doux”在法语中只有一个意思，只不过它的意思要比任何一个与之相应的英文词的意思都宽泛得多。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：学习笔记 习笔记 截然不同 Bank 说英语

库恩的不可通约性

赞

大老师真博学多才，法语也会！

会个屁

诶，要优雅，不能说脏话