今日句子2

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

逐句详解

第一句

[1] Is it true [2] that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society?

[1] 主句（S+LV+P）

• 系：Is

• 主：it（形式主语）

• 表：true

  
  

译文：这是真的吗

[2] 主语从句（真正主语）（S+V）

• 引：that

• 主：the American intellectual 美国知识分子

• 谓：is rejected 被排斥

• and

• 谓：considered of no account 不受重视

• 状：in his society 在其社会中

  
  

译文：美国社会中知识分子被排斥且不受重视

本句译文

美国社会中知识分子被排斥且不受重视，这是真的吗？

---

第二句

[1] I am going to suggest [2] that it is not true.

[1] 主句（S+V+O）

• 主：I

• 谓：am going to suggest

• 宾：[2]

  
  

译文：我想说[2]

[2] 宾语从句（S+LV+P）

• 引：that

• 主：it

• 系：is

• 表：not true

  
  

译文：这并非事实

本句译文

我想说，这并非事实。

---

第三句

[1] Father Bruckberger told part of the story [2] when he observed [3] that it is the intellectuals who have rejected America.

[1] 主句（S+V+O）

• 主：Father Bruckberger 布鲁克伯格神父

• 谓：told 说

• 宾：part of the story 情况的一半

  
  

译文：布鲁克伯格神父只说对了一半

[2] 时间状语从句（S+V+O）

• 引：when 当

• 主：he 他

• 谓：observed 指出

• 宾：[3]

  
  

译文：他指出…

[3] observed的宾语从句（S+V+O）

• 引：that

• 强：it is … who 强调形式

• 主：the intellectuals 知识分子

• 谓：have rejected 排斥了

• 宾：America美国

  
  

译文：是知识分子排斥了美国

本句译文

当布鲁克伯格神父指出，是知识分子排斥了美国时，他只说对一半。

---

第四句

But they have done more than that.

句子结构（S+V+O）

• 状：But

• 主：they

• 谓：have done

• 宾：more

• 定：than that.

  
  

本句译文

而知识分子所做的远不止这些。

---

第五句

They have grown dissatisfied with the role of the intellectual.

句子结构

• 主：They 他们

• 谓：have grown dissatisfied with 对……变得不满

• 宾：the role of the intellectual. 知识分子的角色

  
  

本句译文

他们对自己知识分子这一角色愈来愈不满。

第六句

It is they, not America, who have become anti-intellectual.

句子结构（S+LV+P）

It is … who …为强调句的强调形式

• 主：they

• 同：not America（插）

• 系：have become

• 表：anti-intellectual

  
  

本句译文

因此，是知识分子，而非美国变得反知识。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：intellectual Satisfied observed American America

thanks for sharing！