发帖
雷达卡
摘要是科技论文的有关要点概述，是学术论文的重要组成部分。摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。应具有独立性的自明性，内容应包括有与论文同等量的主要信息。为了确保摘要表达的准确性，蓝译编译认为，作者写摘要时应尽可能按规范写作，只要掌握以下这些要点就不用担心摘要写不好啦！
一、掌握摘要写作的四要素。摘要的组成：一是研究目的，陈述其研究的宗旨及研究和解决的问题；二是研究方法，介绍研究途径、采用的模型、实验范围与方法；三是研究结果，评价论文的价值；四是研究结论，评价论文的结果。这四方面是有逻辑关系的，先写什么，后写什么，都应按逻辑顺序来安排。句子之间要前后连贯，互相呼应。在摘要类型上，无论是选用报道性论文摘要，还是选用指示性论文摘要，应根据文章内容而定。
二、摘要开头禁用主语。报道性摘要开头一般采用“对……进行了研究，报告了……现状，进行了……调查”；指示性摘要大多数开头是用“讨论了……，介绍了……，略述了……”等记述方法标明-次文献的性质和文献主题。用“本文”、“作者”等作主语是不规范的，外文摘要也一般不用第一人称。
三、摘要慎用长句或分段。GB7713-87规定：“中文摘要一般不宜超过200～300字；外文摘要不宜超过250个实词。如遇特殊需要字数可以略多。”国标标准化组织(ISO)在ISO214-1976(E)中规定，摘要(或文摘)一词在英文中是abstract，其定义为：“对文献内容的准确扼要而不加注释或评论的简略陈述，无论作者是谁，对此均不应有所不同。”句型应力求简单，只要准确说清文献内容的有关要点即可，更不要分段。当然也有少数论文摘要不一定非为200～300字，例如数学方面的论文摘要，只须说明研究结论和结果，字数可控制在100字左右。
四、英文摘要严格按其语言习惯，表达方式写作。英文摘要对于科研成果的国际交流，扩大论文的国际影响，充分发挥论文的使用价值具有突出作用，这就要求作者在写作英文摘要时认真对待，严格按照规范编写。英文摘要句型意义完整、语句顺畅，以符合英文语法的文字语言，提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地论述文献重要内容的短文。就是研究目的、方法、结论和结果四要素齐全，尤其是结论和结果具有情报价值的重要信息应确切地论述清楚。
京公网安备 11010802022788号
