词块在科技论文英文摘要中的应用分析

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

　　词块是指语篇中反复出现的多词组合，主要包括固定搭配、惯用表达式和框架句型。一般来说，体裁不同，词块的使用特点也相应不同。例如，学术英语中常用的词块有as a function of，in the presence of，in this paper we，等等，专业作者经常借助他们来组织自己的语言，使语篇前后衔接，行文紧凑、流畅，表达准确、地道。下面，达晋编译就词块在科技论文英文摘要中的应用做简要分析。
　　科技英文摘要作为科技论文写作的一类特殊文体，词块结构和功能有其独特性，按意义可分为主题概念类、分析功能类和语篇框架类三种。
　　一、主题概念类词块。这类词块主要用于表明研究主题，描述研究对象的属性、品质及状态，或对研究结果加以界定，通常以名词短语为主，典型结构是“中心名词+介词”，中心词多是抽象名词，如the nature of，the existence of，the accuracy of等。
　　二、分析功能类词块。这类词块主要用于阐释事物之间的各种逻辑关系，或表明作者态度，作者依赖它们将主要信息组织在一起。因此，这类词块在句子内部以及句与句之间起到重要的了解功能，按意义可以分为五大类：一是因果与关联，如be based on the；二是对比，如as compared with；三是方式(目的、条件)，如can be used to；四是立场观点，如play an important role；五是分类，如be classified as。在结构上，这类词块以介词短语和动词短语为主。
　　三、语篇框架类词块。这类词块主要是一些标志语篇脉络发展的框架句型，因为英文摘要具有短小精悍的特点，作者需要在有限的篇幅内将研究主题、方法及结论等内容表达清楚，运用一些框架词块更易于读者把握篇章的起承转合，使语篇脉络清晰，增强逻辑性。作者通常在摘要开头指出研究差距，并提出研究问题，进而概述研究目的，描述研究方法，最后得出研究结论。
　　达晋编译通过对比中外英文摘要语料库中的词块使用情况发现，国内作者使用的词块存在三个问题：一是过度使用，使用频率较高的词块，主要集中在几个陈述研究结果的词块上，如the results show that，the results indicate that等；二是过少使用，一些介词词块如as a function of，in the presence of，in terms of the等，在英语国家英文摘要中常见使用，但国内作者较少使用；三是用法不当，有些词块用法被国内作者扩大化，如under the condition of，in the process of等。
　　总的来说，国内作者过多依赖于少数几个模块化的词块，词块使用的结构和功能单一，对部分常用词块的驾驭能力较低，不具备母语为英语作者的丰富性和地道性。究其原因，一是国内作者作为外语学习者，本身词汇较贫乏，因此词汇的可选范围狭窄，必然造成语汇的过渡或过少使用；二是多数英文摘要由汉语摘要翻译过来，不可避免地受汉语表述习惯的制约，简单直译汉语原有的句型和词块，或臆造中式表达，而与汉语结构和意义差别较大的词块。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：科技论文 应用分析 英文摘要 论文英文 Existence