老外说的「up in the air」是什么意思？飘在空中？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

作为一个不爱做计划、日子过得十分随性的懒癌星人，每当别人问我对于某某事有没有做计划时，我常常只能说：

My plans are up in the air.

我的计划还没有定下来，不确定呢。

💎

up in the air 直译过来是“在空中”， 大家可以想象一个气球在空中随风飘着的状态，up in the air, floating around, 最终究竟会飘到哪儿呢，我们也不知道，跟“尘埃落定”的意思是完全相反的。所以，up in the air 就表示“不确定的，还没定下来的。”

我们在读这个句子的时候，要稍微注意 plans 计划这个单词，中间是发梅花音/ae/，嘴巴打开张大，嘴角尽量向两边展开，注意不要发成了双元音/eɪ/，这样的话就发成了 plane 这个单词，二者要区分开来。

📝

当别人问你周末有什么计划，而你还不确定周末要做什么的时候，就可以回答：Well, I don't know yet. My plans are up in the air.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

关键词：是什么意思 Air The floating Around