发帖
雷达卡
1、Cut sb. to the quick（打蛇打七寸；触到痛处）Cut是动词，指割破，切下的意思
The quick可不是形容很快，这里的quick是名词，指的是“伤口的嫩肉”，非常贴切的表达了“戳到痛处；触及要害”例句：
What he said cut me to the quick.
他的话深深地刺痛了我。
2、Close to homeHome: “家” 私人空间，接近人家的私人空间，会令人感到被侵犯，不自在。
例句：
This story about the war hit too close to home.
这个关于战争的故事实在是太扎心了。
3、rub sb’s nose in it
可不是 擦谁的鼻子 而是揭伤疤的意思。
例句：
I know I was wrong, but don’t rub my nose in it. Rubbing my nose in it is not going to correct the mistake.
我认错，可是别天天在我面前说啊！揭我的伤疤又不能弥补损失。
4、tear sb’s heart outTear out 表示撕开，扯下，心都撕碎了，扎心程度可想而知。
例句：
The thought of those poor, hungry children is tearing my heart out.
一想到那些贫穷饥饿的孩子们，我心都碎了。
5、touch a raw nerve摸别人的神经 咋不揭开他的头盖骨呢？这里的 a raw nerve直译为裸露的神经，touch指的是触及，比喻提及伤心敏感的话题，触及某人的痛处。
例句：
You touched a raw nerve when you mentioned his first wife.
你提起他的前妻，正戳到了他的痛处。
6my heart’s broken，old fellow
Bro ：兄(或弟)；(对男子的友好称呼)哥们儿，伙计
例句：
So bro, I know you like guys, but like, are you attracted to me?
我说兄弟，我知道你喜欢男的，那个，你喜欢我吗？
适合表达的情景：
A：还有什么比6位数密码保护两位数的存款更扎心的吗？B：有，我的存款只是你的利息。A：My heart's broken, old fellow.（扎心了，老铁！）
7、a sore point就是指心病；疼处；伤心事例句：
It's a sore point with Sue's parents that the children have not been baptized yet.
孩子们至今未受洗礼，这是休的父母的一件伤心事。
Sore形容词是疼痛的，名词痛处，它的表达有：
stand/stick out like a sore thumb刺眼；扎眼like a bear with a sore head(informal) 急性子；脾气暴躁a sight for sore eyes(informal) 喜欢见到的人（或物）；赏心悦目的事物
hurt
使痛心，使受伤get hurt 受伤feel hurt 感到不快 hurt badly 头痛的厉害，严重受伤
例句：
If my hurt is to be that you write no more , then I should be the sorrier .
如果是因为我的伤害，造成你不再写作，我才是该说对不起的人。
、Sting
刺，使感到刺痛，和扎心也是很般配的
例如：
His words stung her.
他的话刺痛了她。
京公网安备 11010802022788号
