谈谈supply的一个释义

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

柯林斯词典中关于supply有一个释义如下：

4

N-UNCOUNT (商品、服务的)供应量，供给量
Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.

Prices change according to supply and demand.

价格受供求关系的影响。

Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.

上段英文翻译为：供给是人们可以买到的商品和服务的数量（有道词典）。

笔者认为其中的Supply应翻译为供给量。

供给量是人们可以买到的商品和服务的数量。

笔者认为这个供给量的定义非常准确。

根据该定义，可以得出以下结论：

成交量是供给量。

生产量如果被全部买到是供给量，如果没有被全部买到，只有买到的部分是供给量。

提供出售量如果被全部买到是供给量，如果没有被全部买到，只有买到的部分是供给量。

总而言之，生产量、提供出售量中，转为成交量的才是供给量。

可以买到有可能买到（可能性）与已经买到（现实性）两种模态。成交量是已经买到的情况。可能被买到的商品、服务数量也是供给量。

我们再重温一下供给量的定义：供给量是人们可以买到的商品和服务的数量。

这个定义与教科书中常见的供给量定义“愿意并且能够提供出售的商品和服务数量”相比，更准确。

生产了，提供出售了，但是不能被买到的，不是供给量。只有被买到的才是供给量。

  

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Supply Supp Available According services

available

(of things 东西) 可获得的；可购得的；可找到的
that you can get, buy or find
+++++++++++++++===
can be made available for people to buy.

可以用于购买？这样翻译有道理吗？
可以提供购买？这样翻译有道理吗？
为了人们购买，通过生产获得？这样翻译有道理吗？

供给量是为了人们购买而通过生产得到的商品和服务的数量。
这样翻译似乎也可以。
这意味供给量一定是要卖出的商品与服务数量，生产目的是为了卖出。不能生产了自用或其他。

原文中暗含着价格对数量的影响，而你的供给量没有价格对供给量的影响这个概念。

qi509 发表于 2020-11-28 09:37
原文中暗含着价格对数量的影响，而你的供给量没有价格对供给量的影响这个概念。

是不是搞反了？是价格受供给量与需求的影响呢。

石开石 发表于 2020-11-28 10:13
是不是搞反了？是价格受供给量与需求的影响呢。

三者互相影响。

qi509 发表于 2020-11-28 12:18
三者互相影响。

供给量与需求决定价格，价格影响生产量（不是供给量）。

供给（量，量是笔者加）是指人们可以购买的商品和服务的数量。
++++++++++++++++++==
这也是有道词典翻译之一（共四个翻译）。
这个翻译应该理解为生产出来的商品和服务数量是全部要出售的，人们是可以全部购买的。

石开石 发表于 2020-11-28 13:35
供给量与需求决定价格，价格影响生产量（不是供给量）。

你自己体领会吧。