如何翻译为妥呢 - 经管之家

0关注
0粉丝

博士生

38%

还不是VIP/贵宾

-

0%

威望: 0 级
论坛币: 2009 个
通用积分: 0.0003
学术水平: 1 点
热心指数: 1 点
信用等级: 2 点
经验: 5474 点
帖子: 143
精华: 0
在线时间: 187 小时
注册时间: 2010-5-7
最后登录: 2014-1-23

楼主

shuizhongyue_41 发表于 2011-2-24 21:27:07 |AI写论文

3论坛币

The purposes for which financial services can be used
1.
可以使用的金融服务的目的

感觉这样翻译很怪求高人指点啊

最佳答案

nanmu80123 查看完整内容

大致可以翻译成：这些金融服务可以用于以下目的.......... 具体还要看上下文的语境

分享0 收藏0 回帖

关键词：financial services purposes Financia inancial 翻译

相关帖子

沙发

nanmu80123 发表于 2011-2-24 21:27:08

大致可以翻译成：这些金融服务可以用于以下目的..........
具体还要看上下文的语境

藤椅

renda-ellipsis 发表于 2011-2-24 21:35:33

短语本来是 use for，但是在有which的时候，要把for 前置，这是英语的表达习惯
如下这个句子，把for放到后面，你可能觉得好理解点：The purposes which financial services can be used for
which后面的全部用来修饰the purposes