楼主: shuizhongyue_41
1262 4

[其他] 如何翻译为妥呢 [推广有奖]

  • 0关注
  • 0粉丝

博士生

38%

还不是VIP/贵宾

-

0%
威望
0 级
论坛币
2009 个
通用积分
0.0003
学术水平
1 点
热心指数
1 点
信用等级
2 点
经验
5474 点
帖子
143
精华
0
在线时间
187 小时
注册时间
2010-5-7
最后登录
2014-1-23
楼主
shuizhongyue_41 发表于 2011-2-24 21:27:07 |只看作者 |坛友微信交流群|倒序 |AI写论文
3论坛币
The purposes for which financial services can be used
1.
可以使用的金融服务的目的

    感觉这样翻译很怪 求高人指点啊



最佳答案

nanmu80123 查看完整内容

大致可以翻译成：这些金融服务可以用于以下目的.......... 具体还要看上下文的语境
分享0
关键词：financial services purposes Financia inancial 翻译

使用道具

沙发
nanmu80123 发表于 2011-2-24 21:27:08 |只看作者 |坛友微信交流群
大致可以翻译成：这些金融服务可以用于以下目的..........
具体还要看上下文的语境

使用道具

藤椅
renda-ellipsis 发表于 2011-2-24 21:35:33 |只看作者 |坛友微信交流群
短语本来是 use for，但是在有which的时候，要把for 前置，这是英语的表达习惯
如下这个句子，把for放到后面，你可能觉得好理解点：The purposes which financial services can be used for
which后面的全部用来修饰the purposes

使用道具

板凳
vifverter 发表于 2011-2-25 16:30:50 |只看作者 |坛友微信交流群
nanmu80123 发表于 2011-2-25 10:36
大致可以翻译成：这些金融服务可以用于以下目的..........
具体还要看上下文的语境
支持，大意就是这样的

使用道具

报纸
ericcatherine 发表于 2011-2-25 18:11:56 |只看作者 |坛友微信交流群
这位同学貌似经常提问关于翻译的东西啊。。。
Noah Builds the Ark be4 the Rain.

使用道具

返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加JingGuanBbs
拉您进交流群
  • 手机版  |
  • 意见反馈  |
  • 帮助  |
  • 新手入门  |
  • 用户手册  |
  • 友情链接  |

    • 如有投资本站、合作意向或投放广告，请联系：13661292478（刘老师）

    联系客服

    邮箱：service@pinggu.org 投诉或不良信息处理：（010-68466864）

    010-68466864

    京ICP备16021002-2号 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

    GMT+8, 2024-5-22 16:06