"slow student" 是"很慢的学生"吗？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

He is a slow student.

按照字面翻译为

他是一个动作很慢的学生。

这样翻译也可以理解

但是很难翻译出精髓~

这句话到底应该怎么理解呢？

在本句中 slow :

“需要很长时间”还可引申出“困难”的意思

意为：耗时的

例句

He is slow of understanding

他理解力较差。

所以，He is a slow student.

意为：他学习比较困难(指理解和反应慢)。

我们再来看一个例句：

Be slow to promise but quick to practise

不要轻易许诺,但是,且许了诺要尽快实践。

今日留言：

Business was rather slow last month.

I'll be slow about accepting these terms.

以上句子要怎么理解，翻译呢？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：Student Slow LOW stu Understand