“票房”可不是"ticket house"!

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

票房

票房的英语表达是：box office.

原本用来指“售票处”，但现在可以引申为“票房”的意思。

The film has taken $180 million at the box office.

这部电影的票房收入已达到1.8亿美元。

票房飘红

电影一上映，票房就会分个高低。如果某部电影拍得非常精彩的话，票房一定会非常高。

我们可以用huge hit来指“票房飘红”、“票房大受欢迎”。

A TV program "National Treasure" has become a huge hit since last December.

自去年12月以来，电视节目《国家宝藏》就大受欢迎。

票房惨淡

相反，如果一部电影拍的太菜了，那票房肯定不怎么样。

这时，我们可以用The movie+fail/flop/bomb来表示“票房惨淡”。

This movie failed at the box office.

这个电影票房惨淡。

贺岁片

像这些在春节期间上映的电影，就是“贺岁片”。

所以我们可以按照字面意思来翻译：New Year film

Comedy film "Detective Chinatown 3" is the is one of the most popularNew Year film in 2021.

喜剧电影《唐人街探案3》是2021年最火爆的贺岁片之一。

客串

客串是一些演员会受到导演或者明星好友的邀请，来另一部电影里担任一些出彩的小角色。

可以用这个词：cameo /ˈkæmioʊ/

Each was rewarded for his efforts with a cameo.

作为对他努力的回报，各自在影片中客串配角。

在《你好，李焕英》中，冯巩老师就客串了一个角色，给观众一个大大的惊喜~

大片

票房如此高的电影，我们可以称为“大片”，但大片可不能按照字面翻译成"big movie"！

我们应该用这个单词，来表示“大片”：blockbuster /'blɒkbʌstə/

She's scored again with her latest blockbuster.

她的新作大获成功，再次引起轰动。

彩蛋

一般在影片中间或者片尾，会有一些小线索和幕后花絮，我们称之为“彩蛋”。

电影正片出现的彩蛋叫做：easter eggs

The warehouse will hold more than 90,000 pallets storing 30 million Easter eggs.

仓库里有9万多个托盘，存放着3千万个复活节彩蛋。

电影片尾的彩蛋叫做：bonus scene

Is there bonus scene after the credits?片尾有彩蛋吗？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏2 回帖

关键词：ticket House Tick TIC use