发帖
雷达卡
“首耳”真的是一个“柄”－－评韩国首都改名
最近韩国方面通知中国：从此后将韩国的首都的名称“汉城”改为“首尔”。因为韩国的专家们觉得这个名称更符合英文“seoul”的发音，且其中又有一个“首”字，有首都的意思在里面，而“尔”，一般中国在翻译外国地名时常常用到这个字。
这个名字就似乎完满无缺了。但这些韩国的汉学专家们在解决了字义的时候却忘了汉语的一个很重要的方面，这就是：谐音。
在汉语中“首尔”让人理解成“首耳”，而 "首耳”为中国古代器皿上的突出装饰物，多以动物命名。如象首耳，狮首耳，龙首耳.....等等 （附图）。古代的“首耳”是从“柄”演化而来，是从为了方便抓握的“柄”加了一些艺术成份而成其为“首耳”
从这个意义来说，在地图上，朝鲜半岛确实像中国大陆的一个把状首耳。我怀疑古人取这个名字的真实含义就是“首耳”－－汉朝上面旁边的一个把儿。“seoul”完全是汉语“首耳”的发音！这是高句丽民族受汉文化影响的一个明证。考虑到朝鲜半岛在不足一个世纪前还在用汉字，“首耳”的解释是很有说服力的。
韩国人的本意也许是想脱“汉”，但反而点明了自古以来的汉朝与高句丽王朝的番属关系 。如果韩国人真想去汉，除开将这个城市名称的发音也改了方成。否则就不太利索干净。
我看我们也别去提醒韩国人了，随她去，终将成为一个国际笑“柄”。“首耳”真的是一个“柄”。
[此贴子已经被作者于2005-1-20 20:06:18编辑过]
京公网安备 11010802022788号
