“a wild look”

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

He had a wild look on his face.

按照字面翻译，应该为：

他脸上有一种很“野”的表情。

那么这句话要怎么翻译呢？
一看到wild脑子里自然而然地蹦出“野”字来

事实上,英汉两种语言里所谓的“对等词”

实际上并不真的对等,

大多数所谓的“对等词”只有某些含义是对等的

句中“a wild look on his face”

是“令人不解”的意思

He had a wild look on his face.

他脸上有一种令人捉摸不透的表情。

今日留言：

make a wild guess

要怎么理解，翻译呢？

今日打卡内容：

He had a wild look on his face.

他脸上有一种令人捉摸不透的表情

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：Look Wild GUESS Face make