"You lost me"千万不要翻译成“你失去了我”，真正意思差太远了！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

当我们看到“you lost me”这个表达是不是下意识就翻译成“你是去我了”。从而联想到恋人分手的情形。


“lost”意思是“失去”，这样翻译看起来好像并没有什么问题。
但真正的意思并不是如此哦~
我们先来看下英文词典对它的解释：

I don‘t understand or can't follow what you are saying; I am confused or bewildered.意思就是：我没明白你的意思；你说太快了我没跟上；感到困惑。
例句：I'm afraid you've lost me there.很抱歉，你把我弄糊涂了。

除了“you lost me”外，“听不懂，很难”还可以用哪些英语表达？

You got me there
可不是“你得到我了”哦，先来看一下英语词典的解释：
That is a question or problem to which I do not know the answer or solution.那是一个我不知道答案的问题。所以，这个短语的意思就是：我不知道;我被难倒了。
例句：You really got me there.你真的难倒我了。

Over one's head
什么东东超过了你的头顶，说明已经跑出了你的理解范畴。
英文里over one's head就有这个意思。
例句：That joke went right over my head.那个笑话我没听明白。
It beats me
这个表达，可不是“打我”的意思哦~
先来看看剑桥词典对它的解释：
said when you do not understand a situation or someone's behaviour.当您不了解情况或某人的行为时说。
也就是说，“It beats me”的意思其实是：“这可难倒我了，这可考倒我了”。
例句：Your question beats me. 你这个问题令我迷惑不解。

再补充几个关于“听不懂”的表达▼▼▼

① I don't get it.我不懂; 我不明白。
② It's beyond me.我无法理解。
③ It confused me.我不明白；我感到困惑。
④ I'm not following.我跟不上你的思路；我不明白你在说什么。
⑤ I don't understand.我不懂 ; 我不明白。
⑥ I don't quite see what you mean.我不是很明白你说的。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Lost You