“start a rumor”

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

谣言用英语表达是 rumor，那么造谣用英语如何表达呢？


“造谣”不是 make a rumor，make 只能表达“编造出谣言”，想表达“编造并传播”谣言，地道的说法是“start a rumor”。
例句：I see Adam's hand in this , It would be just like him to start such a rumor .我看得出来亚当在背后搞鬼，散布这种谣言很像他的作风。

造谣还可以用“ cook up a story ”来表示，其中“ cook up ”翻译为“虚构，伪造”。
例句：If the police catch us, shall we be able to cook up a story? 如果警察抓住我们，我们能编出一套瞎话来吗？

那么辟谣用英文怎么表达呢？辟谣用“ refute the rumor ”来表示。
例句：Why didn't he refute the rumor？他为啥不辟谣？

那么，“微博辟谣”，又应该怎么表达呢？
Sina said it has created a separate channel dubbed “ Weibo Refutes Rumors ” to spread denials of false information. It announced an email address for users to send reports of possible falsehoods.
新浪网表示已创建单独的“微博辟谣”频道，告知用户哪些是虚假信息。新浪还专设了举报邮箱，供用户举报疑似虚假消息。
文中的 Weibo Refutes Rumors 就是指“微博辟谣”，也可以称为 rumor refutal 。

散布谣言如果用短语表达是“ spread rumor ”，用单词表达就是“ demagoguery ”。

例句：If you call someone a rumourmonger, you disapprove ofthe fact that they spread rumours.

如果你称某人为造谣者，那么你不赞同他们散布谣言的事实。

demagoguery ['demə,ɡɔɡəri]                          n. 散布谣言，煽动行为，群众煽动
英文解释：impassioned appeals to the prejudicesand emotions of the populace 整体翻译为“慷慨激昂地诉诸于民众的偏见和情感”。

例句：So demagoguery it is and demagoguery it will be.

这是多么的煽动人心，而且将来还会更煽动人心。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：rumor Start STAR ART TAR