"a piece of mind" 可不是"一块儿脑子" ！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

a piece of one's mind

字面意思翻译为：

一片脑子

它到底要怎么理解呢？

例句：

Then he gave us a piece of his mind, but it didn’t do any good.

——选自Mark Twin的 The Adventures of Huckleberry Finn

give us a piece of his mind

“给了我们他一块儿脑子”，

其实想说把他的想法突突突甩给了我们

他什么想法呢？

当然对我们各种不爽

因为我们总是“对着干”

a piece of his mind

对我们一顿“痛骂”、“吐槽”、“训斥”等等

这是一种很幽默的表达

使用情景可以如下：

1. 教训年轻人：

I’m gonna give

you a piece of my mind, young man.

2. 训斥下属：

If she does this again, I’ll give her a piece of my mind.

等等场景中都可以用得到

Then he gave us a piece of his mind, but it didn’t do any good.

这句话的后半部分，原著是"but it didn’t do no good"，这个就是那种典型的“土”味英语中不伦不类的否定表达。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Piece Mind IND Min Adventures