drunken driving

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

drunken driving 就是指“醉驾”。

那么酒驾应该怎么表达呢？酒驾有两种表达，一种是“DUI”(driving under the influence)，还有一种是“DWI”（driving while intoxicated）。

DWI 属于书面用语，醉酒驾驶在法律里表达为 driving while intoxicated。

intoxicated 英 [ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd]  美 [ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd] adj. 喝醉的；极度兴奋的 v. 沉醉；中毒（intoxicate的过去分词）
英文解释：stupefied or excited by a chemical substance (especiallyalcohol)整体翻译为“被化学物质（特别是酒精）麻醉或兴奋”。

为了避免此类事故，喝了酒的司机可以寻求 designated driving service(代驾服务)，请designated driver(代驾司机)为自己开车。

designated英 [ˈdezɪɡneɪtɪd]

adj. 指定的；特指的

交警在检查时，要对司机进行breath alcohol test(酒精呼气测试)，必要时还需进行blood test(血液检测)。

alcohol英 [ˈælkəhɒl]  美 [ˈælkəhɔːl] n. 酒精，乙醇
英文解释：a liquor or brew containing alcohol as the active agent整体翻译为“一种含有酒精作为活性剂的酒或酿造物”

除了alcohol以外，wine、spirit、liquor也表示酒，它们之间的区别如下：

Wine：有时专指酒精含量较低的葡萄酒和果酒；不可数名词，不加s，但表示某类酒时，应当加s。
Spirit：指酒精度高的酒，常指烈性酒，用复数形式；作“酒精”解时，用单数形式。
Alcohol：指酒精，常指“含酒精的饮料”；作“各种酒类”解时，包括果酒和烈性酒在内；泛用于法律英语，指“饮酒过度的表现”。
Liquor：也指酒、酒类。英国人认为liquor指各种含酒精的饮品，与alcohol同义；美国人把高度烈酒称作（hard）liquor；在美式法律英语中，liquor泛指各种酒。

alcohol与wine的差别，wine适用于生活气息比较浓厚的场合，比alcohol更贴近生活，更富人情味。

日常生活中，不分烈性酒和果酒，酒瓶都叫wine bottle，与人相互祝酒可说成take wine with sb，贪酒的人或者酒鬼叫wine bibber。
请勿酒后驾车翻译为“ Don't drive under the influence”或“Drunken driving prohibited”或者“DUI prohibited”。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Driving DRI ING Run designated