发帖
雷达卡
煤矿坑里的金丝雀，危险的预兆
The canary in a coal mine
escape from/ flee... 从... 逃跑
Many princesses in fairy tales are like the canary in a coal mine.
童话里的许多公主就像煤矿里的金丝雀。
Princess Latifa tried to flee Dubai in 2018.
拉提法公主曾在2018年试图逃离迪拜。
The 35-year-old princess tried to escape her closely controlled life in Dubai twice.
这位35岁的公主两次试图逃离她在迪拜受到严格控制的生活。
After that escape, she has been virtually unseen in public until recently she was photographed with her friends in a mall.
在那次逃脱之后，她几乎一直没有在公共场合露面，直到最近她和朋友在一家商场被拍到。
02.
真实的
genuine
photoshopped p图过的
staged 摆拍的
Some of her friends claimed that the photo is genuine.
她的一些朋友声称这张照片是真的。
Some netizens say that it looked like a photoshopped pic.
一些网友说它看起来像一张ps过的照片。
Though she's smiling, it just seems like a staged photo under duress.
虽然她在笑，但这张照片就像是被胁迫后摆出来的。
If you work with models, you will take a lot of staged photos.
如果你和模特一起工作，你会拍很多摆拍的照片。
03.
阿拉伯联合酋长国
The United Arab Emirates (UAE)
concrete proof 具体的证据，实锤
The UN has called for the United Arab Emirates to provide "concrete" proof that Princess Latifa is alive.
联合国呼吁阿拉伯联合酋长国提供拉提法公主还活着的“具体”证据。
The UAE claimed that she was back in the loving care of her family.
阿联酋方面称，她回到了家人的关爱之下。
04.
浮肿的
puffy
detention 拘留
In February this year, secret video footage was released, in which she looked pale and puffy, and telling that she has spent three years in detention.
今年2月，一段秘密视频曝光，在视频中，她脸色苍白，肿胀，说她被拘留了三年。
Sometimes you may wake up feeling your face is a little puffy.
有时候你醒来的时候会觉得脸有点肿。
Detention means the state of being kept in a place, especially a prison, and prevented from leaving.
拘留是指被关在一个地方，特别是监狱里，并且不能离开的状态。
05.
被剥夺
be deprived of ...
be held 被拘留，关押
sheik 酋长
glittering 闪闪发光的
She has been deprived of liberty undoubtedly.
她无疑被剥夺了自由。
She said she was being held alone without access to medical or legal help in a villa with windows and doors barred shut, and guarded by police.
她说，她被单独关押在一栋别墅里，门窗紧闭，由警察看守，得不到医疗或法律帮助。
The sheik has transformed the emirates into a glittering city, a place people flock to for business, but has done such horrible deeds to his own daughter.
这位酋长把阿联酋变成了一个金光闪闪的城市，一个人们为了做生意而蜂拥而来的地方，但他却对自己的女儿做了如此可怕的事情。
京公网安备 11010802022788号
