发帖
雷达卡
部分节选：
In what is described as a "spectacular and grand" diplomatic feast at the beginning of 2022, observers noted that China has sent a welcoming signal that it wants to embrace the world more closely, and in response.观察人士指出，在这场被称为2022年初“壮观而盛大”的外交盛宴上，中国发出了一个欢迎的信号，即它希望更紧密地拥抱世界，作为回应。
The arrival of over 30 dignitaries from other countries and international organizations, with a standing ovation at the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics and fruitful meetings with Chinese leaders shows that the world also embraces China, said the analysts.分析人士认为，北京冬奥会开幕式上，来自世界各国和国际组织的30多名政要齐聚一堂，起立鼓掌，同中国领导人进行富有成果的会晤，这表明世界也欢迎中国。
Moreover, the joyful gathering in Beijing has defied the US-led campaign to bad-mouth China and the Beijing Winter Olympics. Experts noted that the successful hosting of the games will not only drive a new wave of "China mania" all over the world.此外，这次在北京举行的欢乐聚会，顶住了以美国为首的诋毁中国和北京冬奥会的运动。专家指出，成功举办奥运会不仅会在全球掀起一股新的“中国热”。
But will also show the world that China is determined to open as always. It is some Western countries, especially the US, that have changed, viewing China with a twisted, zero-sum mentality. 但也将向世界表明，中国决心一如既往地开放。一些西方国家，特别是美国，已经改变了态度，用一种扭曲的零和思维来看待中国。
京公网安备 11010802022788号
