[注意]梁小民翻译的《经济学原理》中的误译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

<P><FONT size=3>在第一章 经济学十大原理里，第三原理 rational people think at the margin<br>mankiw 原文：at dinnertime,the decision you face is not between fasting or eating like a pig. 中文翻译为: 当到吃午饭的时间里，你面临的决策不是在快餐或吃猪排之间的选择。这里fasting应该翻译为禁食，eating like a pig也不是吃猪排，而是像猪一样海吃。<br><br>可以对比来看，两种翻译效果：<br>1.当到吃午饭的时间里，你面临的决策不是在快餐或吃猪排之间的选择，而是在决定是否多吃一勺土豆泥。<br>2.当到吃午饭的时间里，你面临的决策不是在一点不吃或象猪一样海吃之间的选择，而是在决定是否多吃一勺土豆泥。<br><br>显然，第二种翻译更符合曼昆本意。</FONT></P>
<DIV>
<P><FONT size=3></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman" size=3>歧视经济学部分：In baseball, for instance, we can measure a player's batting average, the frequency of home runs, the numbers of stolen bases, and so on.</FONT></P>
<P><FONT size=3>中文译为：<FONT face="Times New Roman">……</FONT>测量一个球员的平均投中率、回垒的频率、攻垒的数量等等。</FONT></P>
<P><FONT size=3>其实，应该是“测量一个球员的安打率（<FONT face="Times New Roman">batting average</FONT>）、本垒打（<FONT face="Times New Roman">home run</FONT>）的频率、偷垒（<FONT face="Times New Roman">stolen base</FONT>）的数量”。说明译者没有棒球的相关知识。但此类知识略为搜索一下网络便不难解决。重要的是要有精益求精的精神。</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT></P>
<P><FONT size=3>还有没有？补充上来。上述错误梁小民的所有版本都一错再错，包括最新的第四版哟！买时要小心哟！</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT></P></DIV>

[此贴子已经被作者于2006-9-23 17:01:06编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：经济学原理 济学原理 经济学 梁小民 Frequency 中文翻译 经济学 用户

失误在所难免。

老犯同样的错误却不可饶恕

尊敬的梁先生泉下有知！

错误补充：第十章 外部性 183页 新闻摘录：“作为外部性的孩子”，最后一句：

英文版“And at least there is an obvious airline to pioneer the scheme: Virgin.”，

梁译：“而且，最近有一个显然是民航首创的计划：未婚者座位。”

经查相关资料，“Virgin”在这里不应翻译为“未婚者座位”而是一家航空公司的名称，汉译“维珍航空”。

因此正确翻译应为：“而且，至少有著名的维珍航空公司对该计划进行了尝试。”

[此贴子已经被作者于2006-9-25 16:17:16编辑过]

梁还有其他一些错误。

每版都有修整和进步啊 欢迎大家继续补充 呵呵

真是太须要你们了...

怪不得原来我在人大论坛发的一个帖子《梁小民所译的曼昆《经济学原理》中的小错误 》被版主删了，说是重复发贴，我怎么也想不明白。原来是有人已经发了这样一个帖子。

不过，lz的帖子的前半部分，实际上是直接“引用”（不说抄袭）我在中国经济学教育科研网的发贴，而没有标注是转贴。

大家可以看看中国经济学科研网的原贴：

http://bbs.cenet.org.cn/dispbbs.asp?BoardID=30&replyID=448124&id=90109&skin=0

[em01][em01]大师难免有误!楼主读书细致值得学习!有收获啊,谢了!