楼主: huihp1314
1008 2

[其他] 求 翻译 中译英 [推广有奖]

  • 0关注
  • 0粉丝

硕士生

16%

还不是VIP/贵宾

-

威望
0
论坛币
174 个
通用积分
0
学术水平
0 点
热心指数
0 点
信用等级
0 点
经验
1325 点
帖子
97
精华
0
在线时间
124 小时
注册时间
2008-10-7
最后登录
2021-6-5

楼主
huihp1314 发表于 2011-6-8 16:55:00 |AI写论文
20论坛币
内容:世界城市是国际城市的高端形态,聚集全球资源,影响全球发展。纽约、伦敦、东京等当今世界城市的发展经验,对北京建设中国特色世界城市提供了有益借鉴。北京现在也遇到诸如人口膨胀,交通拥堵等大城市问题,而“环首都经济圈”概念提出了解决大城市问题和振兴区域经济的的方法。本文全面分析了“环首都经济圈”对北京世界城市建设的推动作用,强调“环首都经济圈”对北京建设世界城市的重要意义,并总结概括大伦敦、大东京地区的建设经验,为“环首都经济圈”规划建设提供借鉴。
中译英 ,最好别是软件翻译的  求高人!专业点的,在线等了

最佳答案

gnipgnop 查看完整内容

说实话,我不是内行,但觉得你这个摘要还得好好改改才行。下面是我的翻译,你看着办吧: Cosmopolis, the high-end form of international cities, draws together global resources and exerts global influence. The development history of New York, London and Tokyo lends a good example to Beijing in its construction of a Chinese characteristic cosmopolis. Beijing is now facing typical cosmopolitan issue ...
关键词:环首都经济圈 首都经济圈 世界城市 城市问题 北京建设 翻译
游戏人生,学习副业。

沙发
gnipgnop 发表于 2011-6-8 16:55:01
说实话,我不是内行,但觉得你这个摘要还得好好改改才行。下面是我的翻译,你看着办吧:

Cosmopolis, the high-end form of international cities, draws together global resources and exerts global influence.  The development history of New York, London and Tokyo lends a good example to Beijing in its construction of a Chinese characteristic cosmopolis.

Beijing is now facing typical cosmopolitan issues such as population growth and traffic congestion.  As a solution the concept of "circum-capital economic circle" has been proposed to revitalize the regional economy.

In this article we have provided comprehensive analysis of the positive effect that the "circum-capital economic circle" has on the cosmopolitan construction of Beijing.  After drawing on past development experience from the Greater London and Greater Tokyo Areas, we put an emphasis on......

藤椅
huihp1314 发表于 2011-6-8 19:05:56
2# gnipgnop
这摘要我也头疼,不怎么会写。没写过几次,望指点一二 ,翻译很好 谢谢
游戏人生,学习副业。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群
GMT+8, 2026-1-1 22:09