怎么找个高手答疑这么难呢？？？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

各位大虾，小弟我近来阅读《制度经济学》，美（康芒斯）著，John,R.Commons,《 Institutional economics its place in political economy》，其中康芒斯指出，他是研究权利、义务、自由和“暴露”，小弟我不理解这个“暴露”意指何物？不知道是翻译过来的还是啥子原因，这个词理解起来有困难，哪位高手阅读过英文原著，对这个词理解比较深刻的，请不吝赐教，为感！在此谢过了！
        原帖为20号发的，申请作废：https://bbs.pinggu.org/thread-1122253-1-1.html

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Institution Economics Political Economic commons 高手 请进

你太认真了，哪有高手啊。

我只是带着这个疑问而去读这本书而已 2# yyannn

请你将“暴露”一词的英文原词或原句全都写出来。或许有人可以找出恰当的解释和翻译！

我用的版本是康芒斯《制度经济学》，于树生译，商务印书馆，1962年版2006年第8次印刷，第90页。原文为：

从集体行动通过各种不同制裁控制个体行动这种普遍的原理，产生了权利、义务、无权利、无义务这些法律上的关系，以及种种经济上的关系----不仅是“安全”、“服从”、“自由”和“暴露”，而且有“资产和负债”的关系。

4# 情迷仲夏夜
要是有英文原版查阅一下，我将感激不尽！

自由和暴露，即liberty and exposure在这里不好理解，前面的安全与服从其实也不好理解。这个解释我觉得很好：

业务规则规定了交易者的行为，“它们指出个人能或不能做、必须这样或者必须不这样做、可以或者不可以做的事”。康芒斯通过业务规则的概念，把集体行动、经济状态和社会关系结合在一起。
如果个人在业务规则下“能”做某事，就意味着集体行动赋予了他行动的能力，在经济上他就处于一种“安全”的状态，社会关系中，他拥有某种权利。但当交易的一方“能”做某事时，就意味着交易的另一方“必须”或者“必须不”做某事，在集体行动中，他就承担了某种责任，处于“服从”的经济状态，在社会关系中有某种义务。
如果个人在业务规则下“不能”做某事，就意味着集体行动使他“无能力”，处于“暴露”的经济状态下，在社会关系中“无权利”。但对交易的另一方而言，这种情况下，就意味着他“可以”做某事，集体行动就给予他一种“特许”，处于“自由”的经济状态下，在社会关系中“无义务”。

从修辞上来说“安全”与“暴露”对应，“服从”与“自由”对应，这样理解就没问题了吧～

参考：
http://www.crpe.org.cn/upload/20 ... %BB%9F%E2%80%9D.pdf

找到一系列有关exposure解释：
noun
1。the state of being in a place or situation where there is no protection from something harmful or unpleasant 面臨，遭受（危險或不快） uncountable ~ (to sth)
prolonged exposure to harmful radiation 長時間接觸有害輻射
the company's exposure on the foreign exchange markets(= to the risk of making financial losses) 公司面對外匯市場的風險 finance
2。the state of having the true facts about somebody/something told after they have been hidden because they are bad, immoral or illegal 揭露 uncountable
exposure as a liar and a fraud 說謊者和騙子的面目被揭露
the exposure of illegal currency deals 對非法交易貨幣的揭露
3。the fact of being discussed or mentioned on television, in newspapers, etc. （在電視、報紙等上的）亮相，被報道 uncountable
See also: publicity Synonym
Her new movie has had a lot of exposure in the media. 她的新片媒體有很多報道。
4。a medical condition caused by being out in very cold weather for too long without protection 挨凍；受寒 uncountable
Two climbers were brought in suffering from exposure. 兩名登山者因凍僵被帶了進來。
5。a length of film in a camera that is used to take a photograph （照一張照片的）軟片，底片，膠片 countable
There are three exposures left on this roll of film. 這捲膠捲還有三張沒拍。
6。the length of time for which light is allowed to reach the film when taking a photograph 曝光時間 countable
I used a long exposure for this one. 我這張照片用的曝光時間長。
7。the act of showing something that is usually hidden 暴露；顯露 uncountable