发帖
雷达卡
狼人文：英文世界的言情顶流
目前的海外网文市场，中国出海企业占据了半壁江山，从老牌网文企业，到文娱公司，都在做全球各语种的网文业务。我曾工作的公司在海外累计用户有数千万，算行业头部了。因为我所在的项目是做英语网文有声书，所以读者也以中西方女性为主。不像国内有起点，目前海外还没有大规模的男频网文平台，各家都以面向女性读者的女频为主。这也导致海外网文大多离不开“言情”，其中风头最劲的，又属“狼人”题材。美剧《暮光之城》和电影《黑夜传说》就有“狼人”角色，他们比普通人颜值高，战斗时化身为狼，自带自愈功能。欧美较知名的网文平台Galatea上的销冠，就是一本名为《The Millennium Wolves》的狼人系列长篇小说，其在2021年的销量，比哈利波特还高。根据海外媒体去年的报道，这部小说的作者是一名生活在美国的24岁中东女孩。靠读者付费，这部作品在平台的月收入可高达10万美金。
Galatea上最受欢迎的狼人系列书《The Millennium Wolves》与国内的修仙言情会遵循相似的架构一样，英文世界的狼人言情也有约定俗成的世界建构。比如狼人小说中的种族一般可分为：狼人、人类、吸血鬼，再混搭点西方宗教里的天使、恶魔，或结合一下西方魔幻小说里的精灵、巫师。总之，作者们会在大框架上互相借鉴，并对细节进行微雕。所有的狼人小说里，等级设定也一样，至上而下包括：Alpha/Luna、beta、Omega，其中Alpha是狼族的首领，Luna是Alpha的妻子，Beta是狼族里的战士，也是首领的贴身保镖，Omega则是狼族最低等的普通群众，承担部落繁衍工作。国内一些类型的网文也借鉴了狼人文的等级观。
《狼 Wolves》剧照不过既然是言情小说，狼人只是一个壳，婚恋才是这些书的重点。和等级一样，狼人小说中的许多婚恋习俗也是共享的，其中许多设定，我猜国内女性也喜欢。首先，就像国内讲究月老牵红线，海外狼人也是由月亮女神指定配偶。每个狼人在18岁生日时，能自动闻到伴侣，领到对象。对象的味道从水果味到花草味，再到甜点味，简直五花八门。我读过的一本小说曾设置了一个情节，两个男主一个闻到女主是肉桂味，一个坚持女主是香草味，为此竟闹到要决斗。国内网文中现在有“信息素”桥段，估计正是借鉴了狼人文。狼人婚恋第二步：闻到伴侣后，如果彼此接纳，就可以举行“标记”仪式了——咬对方脖子一下。如果看对方不顺眼，也可以拒绝，但双方都要忍受心如刀割般的疼痛，算是对不遵守配偶规则的惩罚。此外，按狼人习俗，一生可以鬼混多次，但通常只啃一个脖子。
《暮光之城》剧照两个狼人如果完成标记，就会产生身心连接感应。此后，如果一人出轨，其伴侣不用翻手机，就能马上通过“mind link”感知到。不知道最开始想出这个设定的作者是谁，但不得不佩服Ta太懂女人心：恋爱中，比“永远”更能吸引女性的就是“忠诚”啊。关于狼人婚恋习俗，国内读者即使没看过狼人文，也能通过《暮光之城》实现管中一窥。这部剧里有个狼人追求女主，但女主和他的吸血鬼朋友结婚生娃了，后来这个狼人发现，女主的女儿才是月神指定给他的伴侣。于是恋人变岳母，情敌变岳父，皆大欢喜。正如《大话西游》里的一句台词：老天安排的最大嘛。这与中国言情网文中“竹马干不过天降”是差不多的套路。可见全球女性都还沉迷在命定伴侣的套路里。
《暮光之城》剧照
读到这里，可能有人好奇，为什么 “狼人”在英文世界如此受欢迎，毕竟在中国文化语境中，狼是以“狼心狗肺”“白眼狼” 等纯粹负面的形象出现的。但实际上，在欧美，狼虽然有邪恶的一面，如童话故事中的狼外婆，但在另一些文化基石里，狼也是重要的精神图腾，比如传说中古罗马城的建立者是由狼养大的，北美原住民也一直将狼视为力量、智慧和领导力的象征等。海外网文中，中国读者和观众更熟悉的是吸血鬼题材。其实还真有很多海外爱好者分析过，狼人题材为什么比吸血鬼题材火，整体结论是，狼人代表感性、野性、激情、冲动、原始本能，吸血鬼则更冷酷、理智、华丽，甚至阴森。
《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》剧照我自己也曾在Facebook一个言情有声小说社群里发帖，问大家为什么喜欢狼人文，回答都大同小异，比如觉得狼人比现实世界更浪漫，对伴侣更有激情，更忠诚。那个群里的女性以中青年白人为主，大多已结婚。看来这些早过了七年之痒的女性，都是在故事里缅怀曾经的齁甜。毕竟，现实中很少有人会说：你是我的欲念之火，生命之光。中西方女性幻想的共性与差异
从狼人文能看出，海内外网文在题材、意象和框架上差别其实很大，但如果细究，剧情要素却是一致的。首先，不管是西方的狼人、温柔吸血鬼，还是中国的禁欲道士，本质上都是霸总。网文里不存在颜性恋和智性恋的选择之争，因为霸总都是多边形战士，全方位碾压身边人。作者们可能会给人物增加一点性格行为小缺陷，比如童年阴影、有强迫症、害怕鸽子、讨厌甜食等，但这些缺陷只能增加男主的脆弱感，绝不能影响男主的性张力。比如由波兰网文改编的网飞电影《黑帮大佬和我的365日》，与由国内网文改编的电视剧《苍兰诀》，两位男主人设几乎一模一样：都是父亲枉死，身份阴暗，有权有钱有颜，还武力值拉满，性格上都是外冷内热，对女主傲娇又宠溺。
我个人很爱看“女后宫”剧情，唯独不喜欢这些作品在宣传造势中，借用“大女主”“女权主义”“救赎”这样的概念。因为这固然反应了近些年的女性地位提升，但将“大女主”与“性掌控力”划上等号，也不过是在模仿老套过时的“男性多伴侣”剧情。使人觉得，这“女权主义” 牌坊，立得实在有些名不副实。为了增加爽点，雌竞、出轨、男主追妻火葬场、女主复仇等，也是中西方言情小说的必备要素。当然，受“girls help girls”口号影响，雌竞剧情这几年在海内外都有些不受待见了。所以现在看英文言情，和女主抢男人的通常只是炮灰，女主的好朋友则上升到女二番位。如果说中西方言情有什么差异，那大概体现在BL（Boys' Love，也就是男同言情）题材上。BL也称耽美，是国内网文的一个大型品类，受众广泛。国内的部分有声广播剧平台上的热门作品，几乎都改编自bl。我在海外平台上也试着做过几本bl有声小说，营收数据却都不理想。几年前，意大利男同电影《请以你的名字呼唤我》在国内大火，B站一位意大利up主觉得很意外，因为这部电影在意大利本土并不热。在电影中的“意大利小镇”文化失真背景下，两国观众截然不同的反应，恐怕正是因为两国女性对bl故事的爱好程度也截然不同。
《请以你的名字呼唤我》剧照为什么会出现这种差异，一篇稿件很难讲清楚。一个大致的解释可能是，对国内女性读者来说，BL网文构筑了一个理想爱情世界：没有意外怀孕，生儿育女，婆媳之争，经济纠纷上的各种烦恼，只有一生一世一双人的至死不渝。女性网文作家写的bl小说，跟现实中的男同性恋群体处境，也没有任何联系。而欧美国家的女性，在婚恋上感受到的家族压迫没那么强烈，意外怀孕成为单亲妈妈后，受到的社会保障更高，受到的歧视更低，在男性审美上也更偏好成熟阳刚型，对理想爱情世界的期待也就大不一样。
京公网安备 11010802022788号
