林徽因《你是人间的四月天》英译版，美到窒息！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

你是人间的四月天<br>
—— 一句爱的赞颂<br>
我说你是人间的四月天；<br>
笑响点亮了四面风；轻灵<br>
在春的光艳中交舞着变。<br>
你是四月早天里的云烟，<br>
黄昏吹着风的软，星子在<br>
无意中闪，细雨点洒在花前。<br>
那轻，那娉婷，你是，鲜妍<br>
百花的冠冕你戴着，你是<br>
天真，庄严，你是夜夜的月圆。<br>
雪化后那片鹅黄，你象；新鲜<br>
初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦<br>
水光浮动着你梦期待中白莲。<br>
你是一树一树的花开，是燕<br>
在梁间呢喃，——你是爱，是暖，<br>
是希望，你是人间的四月天！
英译版
<b>You Are the April of This world</b>
                   —— Ode to Love
Translated by (Frank) Huang Xinqu<br>
I think you are the April of this world,
Sure, you are the April of this world.
Your laughter haslit up（点亮）all the wind,
So gentlymingling（混合）with the spring.
<br>
You are the clouds in early spring,
The dusk wind blows up and down.
And the stars blink now and then,
Fine rain drops downamid（在其间）the flowers.
<br>
So gentle and graceful,
You arecrowned（加冕）withgarlands（花环）.
Sosublime（庄严的）andinnocent（天真的）,
You are a full moon over each evening.
<br>
The snow melts, with that light yellow,
You look like the firstbudding（正发芽的）green.
You are the soft joy of white lotus（莲花）
Rising up in your fancy dreamland.
<br>
You're the blooming flowers over the trees,
You're a swallowtwittering（吱吱叫）between thebeams（横梁）;
Full of love, full of warm hope,
You are the Spring of this world

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：林徽因 四月天 Translated translate Innocent