请教关于地区生产总值的英文翻译问题，GDP or GRP？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请问，地区生产总值应该翻译成地区GDP呢，还是Gross Regional Product？？？
因为大家习惯上都叫GDP，Gross Domestic Product，而 Domestic 中文是国内的意思。。。

所以，地区生产总值是否该翻译成GRP？请大牛指导！！！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏2 回帖

关键词：地区生产总值 翻译问题 英文翻译 生产总值 GDP 英文翻译 生产总值 中文

国内生产总值.................

翻译成GDP哦

说下理由撒。。

你真创新

无论“国内生产总值”，还是“地区生产总值”，其英译名都是Gross Domestic Product，也就是GDP。之所以统一把一个地区在一定时期创造的最终产品的价值总量叫做“地区生产总值”，是因为在谈到港、澳、台地区时，将其生产总值称为“国内生产总值”容易引起误解【误以为咱们承认它们是“国家”】。
至于把“地区生产总值”翻译成Gross Regional Product，并简记为GRP，纯粹是国内学者杜撰的！在学术文献和口语中，地区生产总值也可以叫做“地区GDP”。

zhouguofu 发表于 2012-1-12 11:50
无论“国内生产总值”，还是“地区生产总值”，其英译名都是Gross Domestic Product，也就是GDP。之所以统一 ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_Regional_Product
你自己看吧。维基百科里的解释。。不要信口开河，国内学者杜撰还是你杜撰说人家是杜撰。。

国内地方官员都是GDP崇拜，地方才叫GDP的吧。我印象里面只有相对独立的经济体才叫GDP，因为GDP是个宏观概念，具体到某个省份之类的，地区生产总值，只能算是中观经济学概念。。
下面这个链接是维基百科对GRP的举例：印度尼西亚各省的人均GRP。。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Indonesian_provinces_by_GRP_per_capita

addreamer 发表于 2012-1-12 14:46
http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_Regional_Product
你自己看吧。维基百科里的解释。。不要信口开河 ...

地区生产总值就是一个地区的GDP。你说的也没错，但是将地区生产总值翻译为GRP，是后来才有的。国民经济核算体系（SNA）只界定GDP，因为“地区生产总值”的核算方法和“国内生产总值”的核算方法是一样的。日本等一些国家也有将地区GDP 叫做本地生产总值的。

zhouguofu 发表于 2012-1-13 15:59
地区生产总值就是一个地区的GDP。你说的也没错，但是将地区生产总值翻译为GRP，是后来才有的。国民经济 ...

国民经济核算体系 好像也算是个宏观概念。。
有很多小国家都不计算国内某个地区的生产总值的。中国比较大。也考虑到国情，县里也有GDP。。很多镇也都想算。。
GDP不仅仅指国家范围，也有地区生产总值的意思。但主要是指经济体来说，香港、台湾的，经济上自成一体，完全可以。我只是自己理解，中观层面用GRP好些。。
日本的例子，我确实没注意到。

因为我查了很多资料，这方面好像没有完全界定。自己现在还是迷糊中，刚才回复你态度有点不好，诚恳道歉，谢谢你的解答。

楼主的治学态度严谨，赞一个
zhou老师的回答也很好哦，