请教关于地区生产总值的英文翻译问题，GDP or GRP？

addreamer 发表于 2012-1-13 20:12
国民经济核算体系 好像也算是个宏观概念。。
有很多小国家都不计算国内某个地区的生产总值的。中国比较大 ...

好的，呵呵。在我的印象中，国家统计局李强副局长最先在2001年的一个全国性会议【论证《中国国民经济核算体系（2002）》的方案】上建议大家今后提某个地区的GDP时，不要再用“国内生产总值”一词，而用“地区生产总值”或“本地生产总值”。

zhouguofu 发表于 2012-1-13 23:28
好的，呵呵。在我的印象中，国家统计局李强副局长最先在2001年的一个全国性会议【论证《中国国民经济核算 ...

呵呵，就是你说的这个问题普遍存在，我才质疑地区GDP的叫法。

地区GDP叫地区生产总值了，毕竟本地生产总值叫法没叫开。那根据中英文的对应关系，就没必要叫地区GDP了，干嘛不直接叫GRP得了。

addreamer 发表于 2012-1-14 21:55
呵呵，就是你说的这个问题普遍存在，我才质疑地区GDP的叫法。

地区GDP叫地区生产总值了，毕竟本地生产 ...

GRP无疑是根据“地区生产总值”直译过来的，但这种译法能否流行起来还取决于大家是否公认。一般来讲，在讨论全国的“国内生产总值”和各地区的“地区生产总值”的数量关系时，人们大多习惯于把“地区生产总值”叫做“地区GDP”，并认为从理论上讲“全国的GDP 应等于各地区的GDP之和”。如果把地区生产总值译成GRP，那么就该说“全国的GDP 应等于各地区的GRP之和”了，但是显然，后一种说法现在并不被人们认可。作为我们，关键是搞清楚指标的涵义和计算口径，在实证分析时不要用错。关于后者，我相信你是清楚的。

zhouguofu 发表于 2012-1-15 17:35
GRP无疑是根据“地区生产总值”直译过来的，但这种译法能否流行起来还取决于大家是否公认。一般来讲，在讨 ...

我明白您的意思，我也晓得入乡随俗的道理。国内叫地区GDP，当然没问题。

我英文不好，但我想晓得国外某个大点的国家各省（州）的生产总值英文中用的是GDP还是GRP，或者哪个用的多？我现在的理解是GRP好些。

‘GRP无疑是根据“地区生产总值”直译过来的’这句话您的意思是先有“地区生产总值”这个称谓，然后去直译成英文。而我已经从维基百科里面找到证据证明这个GRP是英文本身就有的用法，而不是国内自己的杜撰和直译。我想证实的就是这种叫法在英文中的普遍性和公认性。

换个角度，如果英文中出现了GRP，您觉得翻译成中文叫做“地区GDP”更合适，这也和我的理解没有任何冲突。再翻过来，国内的“地区GDP”翻译成英文的时候，是否翻译成GRP更合适呢？这是我纠结的出发点。这与中文到底叫地区生产总值还是地区GDP或者直接叫GRP没有关系。这是我的出发点。

而前文中我说国内叫地区GDP“不如直接叫GRP得了”则是沿着你的李强话题进行的无意识延伸，已经脱离了我最初想讨论的问题核心所在。

addreamer 发表于 2012-1-15 20:59
我明白您的意思，我也晓得入乡随俗的道理。国内叫地区GDP，当然没问题。

我英文不好，但我想晓得国外 ...

“地区GDP”确实是国内学者的习惯说法。至于你关心的问题：“国内的“地区GDP”翻译成英文的时候，是否翻译成GRP更合适呢？”这个我说不好，建议你查查在国外文献中GRP是哪年开始出现的，是官方文件首先界定的、还是学者自己翻译然后逐渐得到承认的。因为GDP是SNA的核心指标，在联合国1993SNA中也有关于地区核算的讨论，但是绝对没有提及GRP；至于在SNA的2008修订版中是否有这个提法，还需要考证。我要回家了，很高兴和你讨论这些问题。春节快乐！

学习。

SNA资料从哪查询？就我的英文水平，每个单词都要在线翻译，情何以堪那。。

谢谢你的解答啦。zhouguofu 很热心。毕竟这是我发了好久的老帖子了。。

在魏后凯老师编写的《中国区域经济的微观透析》书中，各省的“地区生产总值”他用的GRP, 而全国的“地区生产总值”他用的GDP

中国城市统计年鉴也用到了GRP一词。。