20110902 Follow Me 114 ddovels

lxmuoi 发表于 2011-9-3 11:54
你觉得这句话在这里最应该翻译成什么？

前面不是有人说了“家丑不外扬”了~~

lxmuoi 发表于 2011-9-3 11:54
“Every family has a skeleton in the cupboard ”，家家有本难念的经

不错，你的解释不错~我不理解了。

lxmuoi 发表于 2011-9-3 11:48
哎，非得要我解释吗？据我所知，那句话可以翻译成“家家有本难念的经”，它在出现在这里，你却非要翻译 ...

1. There is a skeleton in the cupboard.
这是一个不为人知的家丑。
2. Every family has a skeleton in the cupboard.
家家都有难言之隐。
3. Every family has a skeleton in the cupBoard .
每个家庭都有不可告人的秘密。
4. Every family has a skeleton in the cupBoard .
每个家庭都有不可告人的秘密。
5. She's the skeleton in the family cupboard, isn't she?
她是咱们家衣橱里的骷髅，丑得见不得人，是吗？

lxmuoi 发表于 2011-9-3 11:48
哎，非得要我解释吗？据我所知，那句话可以翻译成“家家有本难念的经”，它在出现在这里，你却非要翻译 ...

我们是促进学习的，欢迎你提出的翻译哦  是我翻译不够好。


笔记做到此楼，鉴定完毕

Oppressive government drives the people to rebellion; The people are difficulty to make a good living and be contented， each in one's station.

思念江南 发表于 2011-9-3 20:05
Oppressive government drives the people to rebellion; The people are difficulty to make a good livin ...

事情很复杂啊~~

ddovels 发表于 2011-9-3 00:27
你是田骄？？感觉和我同学的名字好像~

只怕不是，呵呵！

ddovels 发表于 2011-9-3 00:27
你是田骄？？感觉和我同学的名字好像~

只怕不是，呵呵！

dddddddddddddddddddddddddd

楼主，校友啊~