中文文章翻译成英文发表，算是学术腐败吗

josejose 发表于 2011-9-23 08:13
上个世纪的例子就不要拿出来举了
时代在进步，学术标准也在严格化

好吧。当你在国内的刊物上以中文发表了一篇论文，后来你发现它的价值大于你所预料的，为了让你的理论进入世界级的理论前沿，你将其翻译并在世界级的主流刊物上发表，我倒是觉得这是最自然的方法。至少这也是一个问题，你不另发表，别人就看不到你，毕竟现在的经济学理论主流，是用英文阐释的。

这个杂志Agricultural Science&Technology，湖南农科院办的，袁隆平主编的，专门有个栏目做解释
是否属于“一稿多投”

《中华人民共和国著作权法》第二章第15条规定，作者拥有翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。另外，国际生物医学界明确界定，以另一种文字重复发表为“可接受的再次发表”。由国际医学期刊编辑委员会制定、已被千余种生物医学期刊采用的《生物医学期刊投稿的统一要求》指出，以同种或另一种文字再次发表，特别是在其他国家的再次发表，是正当的，对于不同的读者群是有益的，这在某种程度上促进了优秀科研成果的传播。所以中文稿（包括已刊发）经英文编辑翻译加工后发表在《Agricultural Science & Technology》上不属于一稿多投。而且本刊的很多作者，如过刊中的“中国科学院”、“中国农业大学”、“南京大学”以及“中国农业科学院”等多个单位的作者均是采取直接翻译已刊中文稿件的形式刊发文章，均得到了以上单位的承认。

是否有业内权威回答一下这个问题呢？说来说去都没有一个结论

可以的，文章在《经济学季刊》发表后，作者可以继续在中国以外以英文发表。