[学习、习题] BEC合同 [推广有奖]

0关注
2粉丝

已卖：104份资源

初中生

57%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 5 个
通用积分: 14.7323
学术水平: 0 点
热心指数: 0 点
信用等级: 0 点
经验: 46 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 36 小时
注册时间: 2018-4-2
最后登录: 2025-7-11

楼主

lightssn 发表于 2024-9-23 10:00:21 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

BEC：商务合同英译应注意的问题                      2.2  abide by 与 comply with
  英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊                      abide by 与 comply with 都有"遵守"的意思．但是当主语是
的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。                   "人"时，英译"遵守"须用       abide by。当主语是非人称时，则用
                                 comply with 英译"遵守"。
  本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从                      例 3：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译                      Both parties Shall abide by/All the activities of both parties  ...