[其他] LAY《线性代数及其应用》（第三版）哪个版本翻译得好些 [推广有奖]

副教授

62%

还不是VIP/贵宾

-

0%

楼主

xx22 发表于 2011-9-29 17:58:56 |AI写论文

100论坛币

RT:

机械工业出版社《华章数学译丛》也有本书的同名译本，定价一样，但译者不同，邮电版的排版太密了，密密麻麻很不舒服，不如机械版的。华章的翻译的句子和英文句式很像，习惯将条件从句后置。不过不妨碍句子理解。非常好！ MIT《概率导论》第二版，北大的教授翻译的，明显翻译的非常成功，和这本鲜明对比！

沙发

ahxuefeng 发表于 2011-9-29 17:58:57

机械工业出版社《华章数学译丛》也有本书的同名译本，定价一样，但译者不同，邮电版的排版太密了，密密麻麻很不舒服，不如机械版的。
华章的翻译的句子和英文句式很像，习惯将条件从句后置。不过不妨碍句子理解。非常好！

MIT《概率导论》第二版，北大的教授翻译的，明显翻译的非常成功，和这本鲜明对比！

藤椅

ahxuefeng 发表于 2011-10-4 22:20:14

机械工业出版社《华章数学译丛》也有本书的同名译本，定价一样，但译者不同，邮电版的排版太密了，密密麻麻很不舒服，不如机械版的。
华章的翻译的句子和英文句式很像，习惯将条件从句后置。不过不妨碍句子理解。非常好！

MIT《概率导论》第二版，北大的教授翻译的，明显翻译的非常成功，和这本鲜明对比！