楼主: xx22
3076 2

[其他] LAY《线性代数及其应用》（第三版）哪个版本翻译得好些 [推广有奖]

  • 1关注
  • 4粉丝

副教授

62%

还不是VIP/贵宾

-

0%
威望
0 级
论坛币
39404 个
通用积分
3.1787
学术水平
1 点
热心指数
2 点
信用等级
1 点
经验
5213 点
帖子
493
精华
0
在线时间
84 小时
注册时间
2011-9-28
最后登录
2015-8-28
楼主
xx22 发表于 2011-9-29 17:58:56 |只看作者 |坛友微信交流群|倒序 |AI写论文
100论坛币
RT:

最佳答案

ahxuefeng 查看完整内容

机械工业出版社《华章数学译丛》也有本书的同名译本，定价一样，但译者不同，邮电版的排版太密了，密密麻麻很不舒服，不如机械版的。 华章的翻译的句子和英文句式很像，习惯将条件从句后置。不过不妨碍句子理解。非常好！ MIT《概率导论》第二版，北大的教授翻译的，明显翻译的非常成功，和这本鲜明对比！
分享0
关键词：线性代数及其应用 线性代数 Lay 翻译

使用道具

沙发
ahxuefeng 发表于 2011-9-29 17:58:57 |只看作者 |坛友微信交流群
机械工业出版社《华章数学译丛》也有本书的同名译本，定价一样，但译者不同，邮电版的排版太密了，密密麻麻很不舒服，不如机械版的。
华章的翻译的句子和英文句式很像，习惯将条件从句后置。不过不妨碍句子理解。非常好！

MIT《概率导论》第二版，北大的教授翻译的，明显翻译的非常成功，和这本鲜明对比！

使用道具

藤椅
ahxuefeng 发表于 2011-10-4 22:20:14 |只看作者 |坛友微信交流群
机械工业出版社《华章数学译丛》也有本书的同名译本，定价一样，但译者不同，邮电版的排版太密了，密密麻麻很不舒服，不如机械版的。
华章的翻译的句子和英文句式很像，习惯将条件从句后置。不过不妨碍句子理解。非常好！

MIT《概率导论》第二版，北大的教授翻译的，明显翻译的非常成功，和这本鲜明对比！

使用道具

返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加JingGuanBbs
拉您进交流群
  • 手机版  |
  • 意见反馈  |
  • 帮助  |
  • 新手入门  |
  • 用户手册  |
  • 友情链接  |

    • 如有投资本站、合作意向或投放广告，请联系：13661292478（刘老师）

    联系客服

    邮箱：service@pinggu.org 投诉或不良信息处理：（010-68466864）

    010-68466864

    京ICP备16021002-2号 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

    GMT+8, 2024-5-1 16:31